Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 31. (Budapest,1968)

SZMODIS-ESZLÁRY, EVE: Sculptures néerlandaises, hollandaises et flamandes en Hongrie, I

duelle, entourage où l'habileté et l'invention plastique des sculpteurs ont adopté ces influences picturales et les ont transformé individuellement en sculptures. C'est ainsi que nous arrivons à l'art de Jan Borman le Vieux, un maître bruxellois

8 qui, à la fin du XV

e et au début du XVI

e siècle, était le sculpteur le plus important des Pays-Bas, et dont le retable de Saint Georges, conservé à Bruxelles,

9 est l'un des plus belles créations de la sculpture nordique de la fin du XV

e siècle (fig. 25—27). C'est de 1493

10 que date cette œuvre maîtresse du sculpteur qui fut exécutée pour la chapelle de «Onze Lieve Vrouw van Buiten» de Louvain.

11 Son œuvre n'était, pendant très longtemps, pas séparé de celui de son fils, Jan Borman le Jeune, dont on connaît nombreuses créations sorties de son atelier d'où plusieurs retables sont passés de Bruxelles à l'étranger.

12 Jan Borman le Jeune, bien qu'il ait été un maître important et populaire à l'époque, n'a pas atteint la qualité de son père, ni dans le niveau de son art, ni dans la profondeur de la représentation du caractère. L'art de Jan Borman le Vieux s'épanouit au temps de l'apogée de la sculpture brabançonne.

13 Son atelier dut être très fécond,

14 bien qu'il n'ait dû employer autant d'aides, que plus tard, son fils Jan. Nombreuses oeuvres subsistent qui furent exécutées dans son atelier, et non seulement ses fils Jan et Pascal subirent son influence, mais aussi d'autres artistes dont, par exemple, l'excellent sculpteur bruxellois, 8 On retrouve des références à l'influence des deux grands peintres, et à l'esprit inventif de Borman dans Borchgrave d'

Alten a, J. : Het St .Joris-Retabel van Jan Borman. Anvers, 1947, p. 14. 9 Exposé aux Musées Royaux d'Art et d'Histoire. 10 Marchai, E. : La sculpture et les chefs-d'œuvre de l'orfèvrerie belges. 1895, p. 228; R o o s V a 1, J. : Schnitzaltäre in schwedischen Kirchen und Museen aus der Werkstatt des Brüsseler Bildschnitzers Jan Borman. Strassburg, 1903, p. 20; L a u r e n t, M.: op. cit., p. 34; Comte Borchgrave d' A 11 e n a, J.: Les retables brabançons 1450—1550. Bruxelles, 1942, p. 7; Graaf Borchgrave d'

Alten a, J.: Het St. Joris Retabel van Jan Borman. Anvers, 1947, p. 11. 11 Graaf Borchgrave d'Alten a, J. : op. cit., p. 11. 12 E. van Even s'est plusieurs fois occupé de Jan Borman, sans toutefois prendre connaissance de l'existence d'un Borman père et d'un fils. Ses ouvrages sont: Even, E. van: L'auteur du retable de 1493 du Musée de la Porte de Hal, à Bruxelles. Bulletin des Commissions Royales d'Art et d'Archéologie, Année 16, Bruxelles, 1877, pp. 581—598;Even, E. van: Maître Jean Borman, le grand sculpteur belge de la fin du XV

e siècle. Bulletin des Commissions Royales d'Art et d'Archéologie, Année 23. Bruxelles, 1884, pp. 397—426. En s'appuyant en partie sur la liste d'artistes bruxellois publiée par Duverger (v. D u v e r g e r, M. J. : De Brusselsche Steenbickeleren, Gand, 1933, et en partie en étudiant les œuvres attribuées à Borman et à l'atelier Borman, le comte J. de Borchgrave d'Altena a reconnu que l'œuvre attribué à Jan Borman doit être réparti entre un vieux et un jeune Borman. Voir: Comte Borchgrave d'

Alten a, J.: Note au sujet de Jan Borman et Jan Borman le Jeune. Bulletin de la Société Royale d'Archéologie de Bruxelles, 1939, n° 1, pp. 40—43. — Il attribue le retable de Güstrow à Borman le Jeune, et selon lui, c'est de l'atelier de ce dernier que sont sorties les nombreuses œuvres que J. Roosval, dans son ouvrage cité, attribue à l'entourage du maître du retable de Saint Georges. — V. à ce sujet: Graaf Borchgrave d'

Alten a, J. : Het St. Joris-Retabel van Jan Borman. Anvers, 1947, pp. 11 et 13. id. : Les retables brabançons conservés en Suède. Bruxelles. 1948, p. 10 13 La grande époque de l'art brabançon était la période entre 1480 et 1515. V. Comte Borchgrave d'

Altena, J. : Les retables brabançons 1450—1550. Bruxelles, 1942, p. 26. 14 E v e n, E. van: Maître Jan Borman, le grand sculpteur belge de la fin du XV

e siècle. Bulletin des Commissions Royales d'Art et d'Archéologie, Année 23

e

. Bruxelles, 1884, p. 412. II convient de répéter ici que van Even ne distingue pas l'œuvre de Jan Borman le Vieux de celui de son fils. Il fait mention de l'importance de l'atelier de Borman en parlant des sculptures en préparation destinées à orner la place devant l'Hôtel des Ducs de Brabant, aux travaux desquelles ont dû participer probablement tous deux sculpteurs. Ainsi la citation de ce passage se porte aussi sur l'atelier de Borman le Vieux. — Au sujet de l'atelier de Borman le Vieux v. : Graaf Borchgrave d'A 1 t e n a, J.: Het St. .loris-Retabcl van Jan Borman. Anvers, 1947, p. 14.