Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 30. (Budapest,1967)
WESSETZKY, GUILLAUME: Les reliefs de Charouna et l'expédition de Philippe Back
indiquent le culte de Hathor, ainsi que des splendides exemples du nouveau style de l'art de l'époque ptolémaïque. C'est parmi les fragments de mur du temple de Charouna qu'on trouve les deux reliefs cohérents ci-dessus signalés (fig. 1). La première pierre porte le commencement habituel des textes dd mdt, puis trois lignes contenant les titres et les noms de Hathor. Sur la deuxième figurent les noms d'Osiris, d'Isis et de Horus, puis on y lit le nom de Nekhbet. Selon la photographie, la troisième et la quatrième pierre, placées dans la deuxième ligne (dans le numérotage de Smolenski 5 e et 7 e ) portent les cartouches qui perpétuent le nom du souverain, Ptolémée I er . Les trois pierres à relief de la dernière ligne présentent des représentations figurées, avec les détails du buste du souverain et des déesses. Il convient de remarquer que le dessin des figures et des signes hiéroglyphiques est encore plus soigné que les gravures se trouvant sur les fragments de mur du sanctuaire ptolémaïque, érigé au musée de Hildesheim. En sauvant les vestiges du temple ptolémaïque de Charouna, l'entreprise se rattachant au nom de Philippe Back a, pour ainsi dire, assuré les fondements de la collection égyptienne de Budapest. Le foyer définitif de la collection égyptienne réunie, dont le fonds provient des différents musées du pays, sera environ trente ans plus tard le Musée des Beaux-Arts qui, dans l'année de la donation, était déjà élevé. Les reliefs de Charouna n'ont, auparavant, pas figuré aux expositions du Musée National. Ils furent présentés pour la première fois à l'exposition égyptienne du Musée des Beaux-Arts, inaugurée en 1939. Le souvenir de l'entreprise méritoire de Philippe Back est conservé par le document qui est arrivé, le 24 septembre 1907, à l'adresse d'Émeric Szalay, conservateur du musée, et qui contient la copie du rescrit du ministre de la Culture et de l'Instruction publique, daté du 14 septembre de la même année (n° 95509/907) et adressé au ministre des Affaires Étrangères de l'Autriche-Hongrie: 14 «En me référant à vos honorées requisitions datées de l'année courante et portant les n os 38062 et 58840, j'ai l'honneur de communiquer à votre Excellence, en ajoutant l'annexe de la dernière, que le Musée National Hongrois est heureux d'accepter l'offerte désintéressée de notre compatriote Philippe Back qui exécute en Egypte des fouilles scientifiques, en vertu de laquelle il offre au Musée National à titre de don une partie des résultats de ses fouilles exécutées jusqu'à présent, ainsi que de celles qu'il exécutera dans l'avenir. Il augmente par ses dons la valeur de la collection égyptienne, jusqu'ici très modeste, du Musée National Hongrois. Je vous prie de bien vouloir transmettre à Monsieur Philippe Back mes remerciements chalereux, de même que ceux de la Direction du Musée National Hongrois, et de l'assurer qu'on veillera à ce que son don précieux soit dignement conservé. Pour copie conforme : Komlósy m. p. directeur» Les reliefs de Charouna conservent, en dehors des vestiges d'un important sanctuaire égyptien, le souvenir d'une expédition en Egypte entreprise à l'instigation d'un Hongrois. GUILLAUME WESSETZKY 14 Archives du Musée National Hongrois.
