Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 30. (Budapest,1967)

GARAS, CLAIRE: Le tableau du Tintoret du Musée de Budapest et le cycle peint pour l'empereur Rodolphe II

29. D'après Tintoretto: La Genèse de la Voie Lactée. Venezia, Accademia composition du tableau, les gestes des personnages présentés en diagonale, l'arrangement de l'arrière plan correspondent parfaitement à l'art du Tintoret, et il semble presque certain que Palma le Jeune se soit, ici aussi, comme souvent ailleurs, conformé à un modèle concret. La plupart des érudits mettent en rapport le troisième tableau qui, selon Ridolfi, a représenté Jupiter, Junon et l'Enfant Bacchus, avec le célèbre tableau du Tintoret de la National Gallery de Londres, la «Genèse de la Voie Lactée». La description de Ridolfi correspond exactement au tableau de Londres, or l'enfant n'est point Bacchus, mais Héraclès que Jupiter met sur le sein de Junon: selon une légende, le lait qui coula de son sein fit dans le ciel une traînée, la Voie Lactée (fig. 27) Grâce aux recherches de E. Mandowsky, il s'est avéré que le tableau est, dans son état actuel, un fragment. Originairement, dans la zone inférieure y appartenant se trouvait une femme couchée entre des lys, indiquant l'autre partie de la légende relative à la genèse du lys.

22 Cette compo22 Londres, National Gallery, n° d'inv. 1313, 148 X 165 cm. V. G o u 1 d, C. : The Sixteenth Century Venetian School. National Gallery Catalogues. London, 1959, p. 89, avec bibliographie complète. Mandowsky, E. : The Origine of the Milky Way in the National Gallery. The Burlington Magazine, LXXII, 1938, p. 88. Il cite une médaille de Tommaso Rangoni, datée de 1562,