Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 24. (Budapest,1964)
GERSZI, THERESE: Dessins maniéristes néerlandais
60. Frederick van Valckenborch: Torrent. Budapest, Musée des Beaux-Arts colorié à l'aquarelle, de Budapest — figurant un torrent, Ul qui dans l'ancienne collection Esterházy fut, d'après l'attribution de Sa very, puis du professeur Lugt, enregistré comme la création de Peter Stevens (communication orale). Mme An Zwollo a récemment identifié le dessin, d'après la photographie envoyée au Rijksbureau de La Haye, comme étant l'oeuvre de Frederick van Valckenborch. 20 La feuille signée de Vienne et les dessins de paysage en la possession de la firme Boerner, ainsi que les tableaux signés par le maître, permettent de considérer cette attribution comme convaincante. Le dessin de Budapest intitulé «Torrent» (fig. 60), porte un petit détail de paysage représenté de près, ce qui, déjà en soi-même, confère à la composition une atmosphère d'intimité. Une petite vue dans le loin s'ouvre seulement entre les rochers du flanc de montagne coupé par les arbres et le ruisseau; à gauche un dos de montagne et à droite un détail de forêt limitent l'arrière plan. Le caractère serein, aéré et vivant de la composition est augmenté par l'arrière plan ensoleillé et par le jeu de la lumière et de l'ombre. Particulièrement attrayant est le dessin des feuillages, avec le contraste entre les petites lignes demi-circulaires et les longues lignes parallèles pleines de verve. C'est dans la même manière que Valckenborch exécuta aussi la composition de Düssoldorf, intitulée «Lac entre les montagnes» (fig. 59), 21 où le lac situé entre les montagnes abruptes vu des hauteurs offre un effet spatial grandiose. L'artiste a 19 N° d'inv. 1385. «Maître néerlandais, XVI e siècle»: «Torrent». (Sur le revers une vue de Venise). Plume coloriée à l'aquarelle. 205 X 327 mm. De la collection Esterházy. 20 Je remercie encore Mme An Zwollo, qui a bien voulu identifier le dessin et m'autoriser à communiquer son attribution. 21 Frederick van Valckenborch: «Lac entre les montagnes». Plume, lavée de gris et de brun, crayon. 197 X 308 mm. C. G. Boerner Neue Lagerliste, n° 34, Handzeichnungen alter und neuerer Meister. Düsseldorf, 1962. n° 167. (J'exprime ici ma reconnaissance à M. E. Trautscholdt pour le renseignement et pour le catalogue et les photographies qu'il a bien voulu m'envoyer.)
