Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 23. (Budapest 1963)

CZOBOR, AGNES: Recherches faites dans le fonds hollandais et flamand de la Galerie des Maîtres Anciens

53. Adriáén van Utrecht : Nature morte aux légumes. Budapest, Musée des Beaux-Art s Adriaen van Utrecht: Zöldségcsendélet, Budapest, Szépművészeti Múzeum Pieter Aertsen. Nous connaissons encore sept versions de cette même composition.'-'

1 ce qui indique qu'elle était par son contenu moralisant particulièrement affectionnée. Des sept versions I. Bergström, dans son ouvrage sur la peinture de nature morte hollandaise, publie le tableau qui, en 1926, figurait à une vente à Vienne, et sur laquelle les figures sont plus petites que sur notre tableau et où le diable saute de la pièce de l'avant-plan dans la chambre du moribond, ainsi qu'une toile se trouvant dans une collection privée en Hollande, où les figures sont également plus petites, et en plus la scène du moribond du tableau de même sujet de Gothenburg. Il remarque que les compositions qu'il publie ont été exécutées à Anvers vers la fin du XVI" .siècle, dans l'entourage des Francken. Il donne aussi une explication très détaillée et convaincante de l'iconographie intéressante de la représentation. Bien plus pittoresques que ceux de Budapest et ressemblant mieux à ceux de Francken sont les personnages qui figurent dans le tableau du Musée de Valenciennes (fig. 52) et dans celui qui se trouvait en 1956 dans le commerce d'art en Suisse (fig. 50). Bien que le détail de nature morte soit sur tous les spécimens connus à peu près également dur et, dans sa manière provinciale, quelque peu grossier, la peinture diffé23 1. Valenciennes, Musée (54x85 cm), catalogue de 1931, n» 142 ; 2. Dans une collection privée de Hollande (repr. dans Berg ström, I. : Dutch Still-Life Painting in the Seventeenth Century, fig. 22 ; 3. En 1936 il se trouvait dans la Galerie Stern de Düsseldorf (37,8 X 57 cm), le même a été vendu en 1937, à Cologne chez Lampertz comme une oeuvre de Hieronymus Francken (?) ; 4. Groningen, Musée ; 5. Vendu en 1920 à Vienne chez Gilhofer sous la mention «Maître de l'entourage de Francken, de la fin du XVI

e siècle » (avec des figures beaucoup plus réduites), repr. dans Bergström, I. : op. cit. fig. 22/A ; 6. En la propriété de C. Faerber à Gothenburg. Un détail en est reproduit dans B e r g s t r ö m, I. : op. cit. fig. 22/B ; 7. En 1956 dans le commerce d'art en .Suisse, comme l'oeuvre de Frans Francken II (51,5 X 65,5 cm), avec une scène plus étoffée.