Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 23. (Budapest 1963)

DÁVID, ANTOINE: Encore une tablette de Ur III

ENCORE UNE TABLETTE DE UR III Le Département des Antiquités Égyptiennes et du Proche Orient du Musée des Beaux-Arts de Budapest conserve une tablette d'argile (fig. 1—2) dont voici la transcription et la traduction Obv. 1. YTI ab, al Vil vache prégnante (?) es, Inanna ki maison d'Inanna I a bo III I vache III (veau ?) L u g a 1. i

3

. z u Lugal-izu s a b r a devin 5. I a b, II I vache II (veau?) D u.du ugula commissaire Dudu I gu d II 1 boeuf II (veau?) ( v ) V Eo.a.g u (k u

8 ?). s u ]• Éa-gu(ku

a ?

)

{

shir V g u d I V boeuf I (veau?) Rev. I. Ab.ba sabra devin Abba CNN ab al CXX vache prégnante ( ?) ere n„.e..A b.b a.s e

3

( s u.,/ ? s u ?) pour la maisonnée d'

Abba Il est à voir du texte et de la forme des signes d'écriture que notre tablette est un représentant très modeste de la masse immense des inscriptions administratives que nous a léguées à la fin du III

e millénaire l'Etat sumérien capitaliste. Par un Etat qui fut construit sur une base religieuse et soumis au contrôle suprême du grand prêtre de la cité. Les noms qui figurent sur la tablette nous permettent de conclure qu'elle provient de Umma.Grâce à l'intérêt administratif porté même sur les moindres manifestations de la vie économique, nous connaissons presque tous les citoyens de quelques cités-états sumériennes de ces temps-là. Grâce à des fouilles abondantes, nous pouvons 1 Site inconnu. Dimensions: o.Ii X 3.8 cm. N° d'inv. 51.2897. 2 Le Djoha actuel, à 30 km au nord-ouest de Lagas et à 150 km au nord d'Uruk.