Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 23. (Budapest 1963)

KAMPIS, ANTOINE: La Merge de Szlatvin

K). La Vierge à l'Enfant de Slatvin (détail). Budapest, Musée des Beaux-Arts Madonna Szlatvinról (rés/.let). Budapest, Szépművészeti Múzeum La restauration, en appliquant le moins possible de compléments, a libéré des insectes nuisibles la partie de bois vermoulu en remplissant les galeries de liants. Le nettoyage des statues les fit briller dans la splendeur de leur polychromie originale. Finalement l'incorporation d'une construction de fer a permis que les volets, condamnés à l'immobilité depuis des dizaines d'années, soient de nouveau mobiles. Ainsi les avers des panneaux peints ont pu être atissi nettoyés et conservés, et assurés contre une deterioration future.

11 Des niches à ciel, composées de nervures et de bâtons rompus, du couronnement à pinacles du retable complètement démoli, furent descendues les statues d'apôtres, 11 Les ferrures d'angle des cadres vermoulus des volets, accrochées sur le tabernacle également vermoulu, sont fortement rongées de rouille de sorte que les volets furent à l'état ouvert étançonnés par des tréteaux de fer, donc, depuis les examens qu'Imre Henszlmann fit dans les années 1870, seul V. Wagner a vu, recouverts d'une épaisse couche de poussière, les panneaux se trouvant sur les faces externes des volets mobiles et sur la face interne des volets fixes. Wagner, en faisant en 1940 les premières démarches en vue de la restauration du retable, a risqué d'éloigner provisoirement les volets y compris les t réteaux. 2 Bulletin 23 17