Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 23. (Budapest 1963)

DÁVID ANTAL: Még egy ékírásos tábla Ur III-ból

MÉG EGY ÉKÍRÁSOS TÁBLA UK I1I-BÓL A Szépművészeti Múzeum Egyiptomi és Közel-Keleti Osztályának birtokában levő agyagtáblácska átírása és fordítása a következő (1—2. kép):

1 Obv. 1. VII ab, al VII vemhes (?) tehén e §

3 1 n a n n a kl / nanna háza 1 ab 2 III I tehén II] (borjú?) L u g a 1 . i.j . z u Lugal-izu s a b r a látnók 1 ab, II I tehén II (borjú?) D u.d u u g u 1 a Dudu biztos I gud II 1 ökör II (borjú?) E

2

.a. gu (kUg?). 's'ur Ea-gu(kti

a

?) ^ht r V gud I V Ökör I (borjú?) Rev. 1. Ab.ba sabra Abba látnók CXX ab al CXX vemhes (?) tehén erén,, e,. A b.b a . s e

;t Abba (s u

3

/ ?su?) háznépe számára Mint a szöveg s az egyes írásjelek alakja igazolja, táblánk igen szerény képviselője annak a hatalmas adminisztrációs felirattömegnek, amelyet az i. e. 3. évezred vége tájáról a vallási alapon felépült s a pap-városfej edelem legfőbb ellenőrzése alatt álló kapitalisztikus sumér állam ránk hagyott. A benne előforduló nevek alapján talán arra következtethetünk, hogy Umma-ból- származik. Hála az élet legapróbb gazdasági megnyilvánulásaira is kiterjedő adminisztratív érdeklődésnek, ez időkből nem egy sumér városfejedelemségnek úgyszólván minden polgárát ismerjük, olykor — az ásatások esetlegességeitől függően — két-három generáción keresztül is, sőt néha az egykori városoknak akár kataszteri térképét is el 1 Lelőhelye ismeretlen. Mérete : 5,3 x 3,8 em. Ltsz. : 51.2397. - A mai Djoha, 30 kilométernyire északnyugatra Lagastó] s 150 kilométernyire északra Uruktól.