Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 22. (Budapest 1963)
KATONA, EMERIC: La Prédication de Saint Jean-Baptiste de Bruegel
SUPPLÉMENT Froschauer— Bible ( í 53Í î ) (Bibliothèque Nationale Széchényi, Ant. 167.) Ezechiel : 9 Do kamend sechs menner auff straass des oberen thors gegen Mitnacht waerts / deren yeder hatt in seiner hand ein waaffen todzesehlahen. Mitten vnder jnen was einer der batt ein le y wad kleid an / vnnd ein Schreibzeug an der seyte. Die giengend hineyn vnd stalled sich nebend den eerhine altar : dan die herzligkeit des Gottes Israels hatt die Cherubini da sy vor allweg gwesen was verlassen / vnnd was zur hausschwellen herab gangen / vnd rufft dem mann der das ieinin kleid an hatt / vnd den Schreibzeug an der seyten / vnnd sprach der HERR zu jm : gang durch die statt Jerusalem / vnnd bezeichne mit dem. Thau die Stirnen / deren die seüfftzend vnd traurend vmb aller greüwlen willen die darinnen geschehed. Zu den andere aber redt er ichs hört : Gond dem nach durch die statt/ vnd würgend / übersehend nit / schonend nit / Erwürgend vnd bringend vmb alt vnd jung / tochteren / kinder / vnd weiber : alle die aber so das zeichnen Thau an jnen habend / sollend jr nit anruren ; vnnd sahend an meinem heiligthumb an. Do fiegend sy an der alten an die im tempe 1 zugegen warend : Luther— Bible Ezechiel : 9 : 2 —6 2. Und siehe, es kamen sechs Männer auf dem Wege vom Obertor her, das gegen Mitternacht steht ; und ein jeglicher hatte eine schädliche Waffe in seiner Hand. Aber es war einer unter ihnen, der hatte Leinwand an und ein Schreibzeug an seiner Seite. Und sie gingen hinein und traten neben den ehernen Altar. Und die Herrlichkeit des Gottes Israels erhob sich von dem Cherub, über dem sie war, zu der S eh welle am Hause und rief dem, der die Leinwand anhatte und das Schreibzeug an seiner Seite. 4. Und der Herr sprach zu ihm : Sehe durch die Stadt Jerusalem und zeichne mit einem Zeichen an die Stirn die Leute, so da setzen und jammern über alle Greuel, so darin geschehen. 5. Zu jenen aber sprach er, das ichs hörte : Gehet diesem nach durch die Stadt und schlaget drein ; eure Augen sollen nicht Schönnen noch übersehen. 6. Erwürget Alte, Jünglinge, Jungfrauen, Kinder und Weiber, alles tot ; aber die das Zeichen an sich haben, derer sollt ihr keinen anrühren. Fanget aber an meinem Heiligtum ! Und sie fingen an an der alten Leuten, so vor dem Hause w T aren.
