Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 22. (Budapest 1963)

VARGA EDITH: Rwd?3w és Ippj sztéléje

alatt eredetileg nagy tál állt ; az erősen sérült formából azonban ma már csak a felső szegély vehető ki. Az asztal mellett két csúcsos edény között egy hagymacsomó és egy zöldségköteg áll (sárgás nyomok). Felettük két fedeles (fekete), talpba helyezett edény (vörös) látható. Mellettük levágott szárnyas (sárga), amelyet két oldalról egy-egy húsdarab (?) (vörös) övez. Legfelül két téglalap alakú tárgy fekszik, amely valószínűleg egy kenyérfajtát jelöl.

4 Az áldozati ajándékok rajza minden plaszticitást nélkülöz, bekarcolással készült, s az egyes tárgyak összezsúfolása ellenére is, a fennmaradó üres térségeket festéssel kívánták — áldozati tárgy látszatát keltve — az ajándékok sorába illeszteni. E zsúfolt képmező fölött vízszintes fekete sávokkal elválasztott, öt soros hieroglif felirat olvasható. A második és az ötödik sor jegyein sárga festés vehető ki, kontúrjaikat pedig vörös színezés jelzi : Dj nswt htp Inpw tp dw-f pr-hrw n s;J3w.tj-bitj smr-w

c

.tj RwdC

h3w hm.t-f mr.t-f hkr.t-nswt Ippj h3 thk.tht nb(.t) nfr(.t) n Smr-w

c

.tj RwdC

h3w = «Aldozat, amelyet a király ad (és) Anubis az ő Hegyén ; halotti áldozat a Királyi Pecsétőrnek, az Egyetlen Barátnak, Rwdc

h3w-nak (és) szeretett feleségének, a Királyi Ékességnek, Ippj-nek. Ezer kenyeret, sört, ezer mindenféle jó dolgot

5 az Egyetlen Barátnak, RwdC

h 3w-nak.» A szövegben szereplő férfi személynév Ranke : Personennamen (221, 14) utalása szerint egy londoni" és egy kairói

7 sztélé szövegében fordul elő, amelyet a Középbirodalom idejére datáltak. Mindkét esetben azonban a feleség neve különbözik a jelen szövegben szereplő női névtől. Ippj neve is többször előfordul a középbirodalmi sírtáblákon, de többnyire csupán az elhunyt rokonainak listájában,

8 családi kapcsolatainak közelebbi megjelölése nélkül, vagy férjével,

9 de ez esetben a házastárs a budapesti sírkő tiüajdonosáétól eltérő nevet visel. 4 E tárgyak fekvő vagy álló alakban egyaránt előfordulnak. Formájuk és belső kontúrjaik a kenyér, főként a t-imj-t3-fajta (Wb. V. 209), a halotti áldozatok sorában oly gyakran említett kenyér determinativ urnára emlékeztetnek. V. ö. : Lacau, 1'. : Sarcophages antérieurs au Nouvel Empire. I. Cat. gén., N

os 28004, 27 ; 28005, 31 ; etc. 5 A formula a szokásos módon le van rövidítve. 6 Hieroglyphic Texts from Egyptian Stelae, etc, in the British Museum. London, 1911. Part I. No 96 (159), 46-47. tábla. ' Lange, H.O. — S c h ä f e r, FI. : Grab- und Denksteine des Mittleren Reiches. Cat. gén., No 20514 a, b. 8 Lange, H. O. —Schäfer, II. : i. m. N

08 20051 c, g, m, n, o, p ; 20397 1 ; 20441 a. Leideni sírtáblán : Beschreibung der Aegyptischen Sammlung des niederländischen Reichsmuseums der Altertümer in Leiden. Leiden, 1909. Stelen. XXL tábla. s Lange, H. O. - S chäfer, H. : i. m. N° 20198 d.