Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 18. (Budapest 1961)

PUPPI, LIONELLO: Giorgione „Cristo e il manigoldo" c. képének egy régi másolata

GIORGIONE „CRISTO E IL MANIGOLDO" C. KÉPÉNEK EGY RÉGI MÁSOLATA A közelmúltban Budapesten tartózkodásomkor alkalmam nyilt a Szépművészeti Múzeum gazdag régi gyűjteményeit megszemlélni. Az oly sok szempontból figyelemre méltó képek között, amelyeket itt láthattam, egy szép festmény, a keresztet vivő Krisztus három alakkal (29 kép), vonta magára figyelmemet. Úgy vélem, hogy most, amikor az utazásom alatt gyűjtött jegyzeteket és fényképanyagot rendezgetem, érdemes e képre a figyelmet felhívni s egyben az ábrázolás, valamint a szerzőség kérdésének megoldására is kísérletet tenni. Kétségtelen, hogy a festmény a velencei Scuola di S. Roccoban őrzött, véleményem szerint Giorgione tevékenységének joggal utolsó időszakába utalt

1 Cristo e il manigoldo című híres képnek egy meglehetősen hű, néhány évvel későbbi keletű másolata (28. kép). A másolat kétségtelenül jó képességű mesterre vall, aki számára azonban a XVI. század első felének velencei figurális művészeti kultúrája teljesen idegen volt. A felvetődő kérdés különösnek látszik : a Giorgione ikonográfiái motívumát helyenként pontos hűséggel ismétlő előadás alapján könnyen feltételezhető, hogy a másolat készítője az eredetit közvetlenül ismerte és, következőleg, hogy a másolat festője Velencében időzött. A S. Rocco Krisztusa igen számos másolatának listáját Richter állította össze,

2 aki — akárcsak a művészettörténészek legtöbbje — a budapesti képet nem ismerte : 1. Névtelen fametszet, 1520-ból datálva, a velencei Correr múzeumban ; 2. Eustachio Celebrino ,,Li stupendi et marauigliosi miracoli del Glorioso Christo de Sancto Roccho Nouamente Impressa" című évszám nélküli kiadásának előlapján található fametszet, ,,Eus. F." jelzéssel ; 3. Fametszet a ,,Li stupendi et marauigliosi miracoli di Sancto Roccho nouamente stampati", a Celebrino kiadásnak nem szignált és évszám nélküli ismételt újranyomásában ; 4. Festmény a pármai Nemzeti Galériában (leltári szám 197); 5. Festmény a firenzei Villa di Poggio Imperiale-ben, amely 1594 előttre keltezhető ; 6. Márvány relief a velencei S. Rocco templomban ; 7. Márvány relief a velencei Correr múzeumban ; 8. Festmény a bécsi képtárban (leltári szám 66) ; 9. Niccolô Frangipane festménye a római Galleria Doria-ban ; 1 Semmiképpen sem célunk, hogy Vasari bizonytalan és kétértelmű idézetemek idejétől kezdve a némileg vitás kérdés mélyére hatoljunk. A kérdés jó összefoglalására vonatkozólag vö. Z a m p e 11 i, P.: Catalogo della Mostra « Giorgione e i giorgioneschi.» II. kiadás. Venezia, 1955. 114. 2 Richter, G. M.: Giorgio da Castelfranco. Chicago, 1957. 246.