Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 16. (Budapest 1960)

KÁKAY SZABÓ, GEORGES — RADOCSAY, DENIS: Les volets du maître-autel de Sabinov

36 — 37. L'Annonciation. En cours de restauration. Budapest, Musée des Beaux-Arts Angyali üdvözlet. Restaurálás közben. Budapest, Szépművészeti Múzeum qui, par rapport à son faible épaisseur, cédait difficilement même aux dissolvants les plus forts. Après l'élimination de celli-ci la couche de couleur émaillée originale apparut dans tout son éclat et dans un état impeccable (fig. 36—42). Il est évident qu'en son temps le noircissement et le salissement des tableaux avait amené le remanieur des panneaux à repeindre entièrement les diverses scènes. N'ayant pas connu la technique d'éliminer la couche de crasse, il lui semblait naturel de répéter par des couleurs nouvelles la composition originale. J'ai pu de même constater que les panneaux intérieurs (par exemple la Naissance de Saint JeanBaptiste, fig. 41—42) furent repeints par une autre main que les panneaux extérieurs (l'Annonciation, la Nativité, fig. 36—40). Le repeint des tableaux de l'avers du volet dénote une main plus habile que celui des tableaux du revers. Alors que les tableaux intérieurs ne furent repeints qu'en partie, pour la plupart avec une mince couche de couleurs, les tableaux exté-