Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 16. (Budapest 1960)

BOSKOVITS, NICOLAS: Un „Christ de Pitié" bolonais

33. Vitale da Bologna : Crucifixion (détail). Lugano, Collection Thyssen-Bornemisza Vitale da Bologna: Keresztrefeszítés (részlet). Lugano, Thyssen-Bomemisza gyűjtemény L'autre problème que pose notre tableau est d'ordre iconographique et se rapporte surtout à l'inscription fort usée, lisible sur le grand côté du sarcophage : «Quicumque intuetur hec arma clomini nostri Jesu Christi ibi (?) confessus habet portiones (?) indulgentie auctoritate sancti Petri pape primi. Item ex parte aliorum XXXVIII summorum pontificum quilibet concédât C dies. Etiam ex parte CCXXVIII pontificum quilibet concédât XL dies. Innocentius quartus omnia supradicta confirmât et addidit CC dies. Etiam pro Veronica quilibet supradictorum pontificum dat XL dies. Etiam si aliquis mater parturiens intuetur hec arma domini nostri immediate délibéra ta erit et quicumque tuetur inde die illo languore tenetur. Amen. » (Lecture de M. László Mezei) Il s'agit donc pour l'essentiel d'un texte d'indulgence composé de trois éléments : de l'intégration des indulgences se rattachant aux tableaux des « Christ de Pitié » grégoriens, des « armes du Christ », et de la signification apotropaïque des « armes », qui remonte elle aussi à de temps antérieurs. La diffusion extraordinaire ment vaste de ce type de Christ de Pitié est due en premier lieu aux indulgences se rattachant au tableau de l'église S. Croce in Gerusalemme, si nous présumons que les pèlerins