Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 12.(Budapest, 1958)
P. A.: Les reproductions en couleurs des plus belles feuilles de la collection de dessins anciens
LES REPRODUCTIONS EN COULEURS DES PLUS BELLES FEUILLES DE LA COLLECTION DE DESSINS ANCIENS C'est à la fin du siècle dernier que Schönbrunner et Meder ont lancé la publication intitulée « Handzeichnungen alter Meister aus der Albertina und anderen Sammlungen », et depuis, la plupart des grandes collections publiques, même quelques collections privées conservant des dessins anciens, se sont efforcées elles aussi de faire connaître le meilleur de leurs trésors par des facsimiles les plus fidèles possibles. Des publications, pour la plupart de grand format, tels des albums, tirées avec l'aide des conquêtes les plus nouvelles de la technique d'imprimerie, par consequent fort coûteuses, ont vu jour, rivalisant presque l'une avec l'autre, en Allemagne, en Angleterre, en Italie et en Espagne. La publication de l'Albertina, mentionnée ci-dessus, bien qu'elle ait publié quelques-uns des beaux dessins du Musée des BeauxArts, les feuilles choisies dans notre fonds n'étaient malheureusement que tirées par improvisation : leur nombre était loin de donner une idée convenable sur la richesse de notre Cabinet d'Estampes, aussi les reproductions étaient-elles, quant à leur qualité, d'un niveau fort inférieur. Ce fut donc en tout état de cause une tâche urgente de publier un volume de facsimiles des plus beaux dessins anciens conservés à Budapest. Nous avons dû rattraper un retard de plus de cinquante ans par rapport aux publications étrangères semblables. La Maison d'Edition Corvina a, bien voulu combler cette lacune lorsque elle a publié dans un volume comprenant 109 planches exécutées avec la technique offset et pour la plupart en grandeur originale, les reproductions en couleurs de la fleur de nos dessins anciens. 1 L'opinion selon laquelle les reproductions en couleurs, même celles exécutées avec la technique la plus évoluée et avec le plus grand soin, nous transmettent l'original avec plus ou moins de différences en nuances, n'est pas dénuée de tout fondement. La confrontation directe de l'original et de sa reproduction, leur collation minutieuse justifient presque toujours cette opinion. La reproduction sans couleur ou monochrome est donc plus reliable, car elle avoue déjà à priori son manque et ne laisse pas de doutes quant à la mesure des changements. Il semble cependant que tout éditeur d'art est obligé de se tenir à certains goûts dominants, même si des arguments bien fondés plaident contre ceuxci, courants qui du point de vue de la science, par exemple, ne sont pas toujours justifiables. Donc, sous la réserve d'accepter les reproductions en couleurs des objets d'art, et avec la précaution nécessaire, nous reconnaissons avec plaisir que la publication en question de nos dessins anciens les plus précieuses est, en effet, sur le plus haut niveau actuel. Le succès que ce volume, présenté avec un goût exquis, 'Louis Vayer: Chefs d'oeuvre du dessin de la collection du Musée des BeauxArts de Budapest, XIVe —XVIII e siècles. Budapest, 1957.
