Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 12.(Budapest, 1958)

HALMÁGYI, ETIENNE: Une statue sauvée de la ruine

en poussière. Il était donc nécessaire de compléter les formes de surface détruites des drapés et des fronces déchirés, etc. Après avoir cherché la place d'environ 80 à 100 petits morceaux, nous les avons fixés à leur place avec de la colle et les morceaux plus gros avec des tenons. Nous avons complété les parties manquantes des plis saccadés du drapé, en nous tenant à ceux qui sont restés intacts. Nous avons ensuite replacé les têtes. Les surfaces de cassure de la tête de l'Enfant s'emboîtaient parfaitement dans celles du cou tandis que la tête et le cou delà Vierge, comme nous l'avons déjà mentionné, étaient replacés de manière absolument fausse lors d'une restauration antérieure. Il fallut donc reconstruire le cou en nous conformant à sa partie subsistant et chercher l'attitude la plus vraisemblable et la place de la tête et du visage, imposées par l'esprit et la composition de la statue. Ces efforts furent encouragés par quelques formes de details originaux. La tâche finale fut de recouvrir les parties complétés avec du plâtre d'une couleur qui divergeait de la couleur originale de la pierre peinte, mais qui malgré cela présentait un aspect agréable (fig. 28). ÉTIENNE HALMÁGYI