Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 12.(Budapest, 1958)
VARGA, EDITH: Les rapports cosmogoniques d'une scene d'offrande figurée sur un fragment de stele égyptienne au Musée des Beaux-Arts
LES RAPPORTS COSMOGONIQUES D'UNE SCÈNE D'OFFRANDE FIGURÉE SUR UN FRAGMENT DE STÈLE ÉGYPTIENNE AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS L'Exposition Égyptienne du Musée des Beaux-Arts de Budapest contient une plaque tombale de bois fort fragmentée qui est entrée dans la collection après la seconde guerre mondiale (fig. I). 1 Les deux morceaux isolés comportaient les représentations de l'angle gauche supérieur et de l'angle droit inférieur de la stèle. Les deux morceaux faisaient sans aucun doute partie de la même plaque, ce qui se trouve attesté non seulement par la stricte unité du contenu de la scène, mais aussi par l'identité du style et de la technique. La surface de l'un et de l'autre fragment est recouverte d'une mince couche blanche de stuc qui, par endroits (sur la coque de la barque et sur l'inscription) a pris une teinte jaune constituant la couleur fondamentale du panneau, sur laquelle se détachent vivement les détails polychromes de la scène. La représentation comprend trois zones séparées l'une de l'autre par des lignes horizontales. Dans la zone supérieure, close par un cintre, le babouin apparaissant sous l'arc du ciel salue la barque solaire. Dans la zone centrale on reconnaît les détails de l'acte de l'offrande, tandis qu'au bas on voit les signes fort détériorés, défectueux et difficilement lisibles de deux lignes de l'inscription hiéroglyphique accompagnant la scène. Le dessin est limité par des contours en partie blancs et en partie rouges, remplis de couleurs bleues, rouges, brun-jaunâtres et vertes. Les parties blanches, particulièrement la robe de l'adorant, sont constituées par la couleur fondamentale. Les signes de l'inscription hiéroglyphique ont été exécutés en couleur noire. La combinaison conséquente et harmonieuse de la couleur fondamentale et de celles qui remplissent les contours et le dessin, montre le sens exquis de la couleur du maître qui l'a créée. Le dessin délimitant les parties de scènes peintes en bleu, vert et brun-jaunâtre, 2 ainsi que celui des lignes du cadre rempli d'une couleur bleue ou verte, séparant les trois zones horizontalement et la zone centrale verticalement, ont été tracées par le peintre dans chaque cas avec une couleur noire, tandis que les contours des parties correspondant à la couleur blanche 1 Lieu de découverte inconnu. N° do l'inv. : 51.2136. Bois. Ses dimensions: la plus grande hauteur du fragment supérieur: 21,5 cm, la, plus grande largeur: 10 cm, la plus grande hauteur du fragment inférieur : 15 cm, la plus grande largeur : 8 cm. Toutes les deux pièces sont épaisses de 2,3 cm. — Varga, E. —W essetzky, V.: Egyiptomi Kiállítás, Vezető (Guide de l'Exposition Égyptienne), Budapest, 1955. 25. 2 Sont bleus : dans la zone supérieure l'arc du ciel, l'eau sous la barque, le signe Imentet, le fût de la colonne Ded, les bandes de la barre de soutien du Jabtet. Verts : le haut du corps du singe, les plumes Atef de la colonne Ded. — Brun-jaunâtre : la couleur fondamentale de la peau de panthère.
