Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 12.(Budapest, 1958)

AGGHÁZY MÁRIA: Hozzászólás „A nyolc budapesti cseh miniatura” kérdéséhez

szinûleg még kettő kivételével, hanem Antiphonarium missae-ből, azaz más néven graduáléből. A T(erribilis . . .) kezdőbetűbe foglalt „Jákob álma" az introitust díszítette, míg a verso oldal szövege a graduále éneke lehetett. A másik templomszenteléssel kapcsolatos Zachaeus-jelenet viszont az ,,0 quam metuendus . . ." 0 betűjében a zsolozsma része. Igen valószínű, hogy az áldozócsütörtök (ascensio) képe — amennyiben a ,,Viri galilei . . ." szöveghez tartozott — hátoldalán a 46. zsoltár szövegrészletével, megint mise introitusát díszítette. Ugyanígy ,,Mária halála" (assumptio) a ,,

Gaudeamus . . ." G betűjében és a 44. zsoltár részletével újra mise introitusához tartozhatott. V, illetve G betűs szókezdet található ugyan a zsolozsmaszöveg énekei között is : ,,Vado parare . . ." és „Gaude Maria Virgo . . .", de zsoltárdallam a hátoldalukon misszále-ra jellemző. Ezek szerint a csehországiakkal együtt összesen már 11 lap a következőképpen oszlana meg : Misszále részei: 1. Áldozócsütörtök (ascensio) miniaturája, 2. Mária halála (assumptio) és 3. a templomszentelés a ,,Jákob álma" miniaturával. A sedleci antifonárium részei a breviárium beosztásának sorrendjében : 1. Virágvasárnap. Recto oldal szövege a megelőző szombati vesperás ad magnif. antiph. : ,,Clarifica ..." részlete. — Verso oldal képe az ünnep prima és tertia bóráinak antifonáit illusztrálja. 2. Húsvétvasárnap. Recto oldal szövege a megelőző szombati vesperás ad magnif. antiph.-ból : ,, . . . (sepu)lchrum alleluja". — Verso oldal képe az ünnep matutinuma I. nocturnusának responsoriumához. 3. Pünkösd 2. sz. lap. Mint fentebb leírtuk. 4. Pünkösd 1. sz. lap. Mint fentebb leírtuk. 5. Szent Benedek. Március 21. Az írás az ünnep I. nocturnus 4. ós 5. antifonájából. 6. Angyali üdvözlet (annuntiatio). Március 25. — A megelőző napi vesperás antifonáját díszíthette. 7. Fülöp és Jakab. Május 1. Az ünnep I. nocturnusa 1. lectio utáni responsoriumát díszíthette. 8. A templomszentelés a Zachaeus-miniaturával. Mint fentebb leírtuk. Mindezek természetesen nem ingatják meg Zoroslava Drobná cikkének eredményeit. S jóllehet a szóban forgó miniaturák két külön kódexből származnak, nem kétséges, hogy a misszále és antifonále együttesen készült a sedleci ciszterci kolostor számára. Miniaturáik pedig ugyancsak egy műhelyben, közel egy időben keletkeztek. AGGHÁZY MÁRIA