Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 11. (Budapest, 1957)
GERSZI, THÉRESE: Une série de dessins allemands du XVIe siecle représentant les travaux des mois
repas près du poêle, rendant ainsi sensible l'atmosphère de l'hiver, se trouve enrichie sur cette variante d'un homme se rechauffant près d'un feu ouvert. En dehors de ce détail les signes du zodiaque de la série de gravures sur bois — particulièrement les représentations des Jumeaux, de la Vierge, du Cancer et du Sagittaire — ressemblent fortement aux signes visibles sur les dessins de Budapest dont le maître a dû connaître aussi les variantes de la série de gravures de 1527. Les motifs de la représentation des mois de Février et de Mars ne sont pas assez caractéristiques sur les feuilles correspondantes des deux séries, ils sont incertains et informes. Ainsi, par exemple, sur la gravure première le personnage émondant l'arbre figure sur les représentations de tous les deux mois, tandis que le semeur se retrouve sur la feuille de 1527 dans la composition symbolisant Mars, et dans la variante plus récente, celle du mois de Février. Il est à supposer que c'est à cause de cette solution incertaine et informe que le maître des dessins ne se soit pas tenu au modèle dans la représentation du mois de Février, et qu'il n'ait utilisé le motif de l'homme émondant l'arbre et de celui taillant la vigne, que dans la représentation du mois de Mars marqué par le Bélier. La représentation du mois de Mai, symbolisé par la société au bain, présente une solution différente du modèle sur l'une et l'autre gravure. Sur celles-ci c'est une société assise dans un canot et faisant de la musique qui rend sensible la gaité de ce mois de printemps. Sur le dessin les canotiers ne sont que des personnages secondaires, tandis que les personnages principaux de la scène sont les baigneurs au premier plan, personnages qui accusent une parenté avec ceux qui figurent sur les gravures sur bois de H. S. Beham, intitulées : « Fontaine de Juvence» (B. 165) et «Bain de femmes» (B. 167). 8 Dans une partie des représentations le maître des dessins s'est tenu assez strictement aux solutions des compositions des gravures sur bois, ainsi dans la représentation des mois de Janvier, d'Avril, de Juin, d'Août, de Novembre et de Décembre il a emprunté en ce qu'il a d'essentiel, les divers motifs des gravures sur bois, et n'a effectué des changements, correspondant aux exigences du format circulaire et du projet de vitrail, que dans la disposition des personnages, et en général, dans la structure de la composition et dans la simplification des formes. Dans la représentation des autres mois, Juillet, Septembre et Octobre, il s'est montré plus indépendant : par exemple dans la feuille symbolisant la vendange, il a enrichi la composition d'un nouveau motif, de la pression du raisin. En dehors de la variante citée de H. S. Beham, toute une série de copies et de variantes des gravures de 1527 nous est connue, feuilles dues à des maîtres inconnus, à des monogrammistes, même à des artistes de renommé. Le Cabinet des Estampes de Berlin possède une copie en deux parties d'un dessin à la plume, 9 et le Louvre conserve une série de dessins de Virgil Solis, 10 comprenant onze feuilles (la douzième fait défaut) dont les motifs se rattachent étroitement aux gravures de Beham. Virgil Solis a, par ailleurs, exécuté des copies gravées d'après les feuilles parues dans le livret de prière de Luther, nous connaissons même une copie en contre8 P a u 1 i, C. : op. cit. N° 1214. H. S. Böham a encore une autre série de gravures sur bois, comprenant neuf feuilles (les trois autres font défaut), représentant le cycle des mois, où le mois de Mai est symbolisé par un homme et une femme se baignant. 3 B o c k, E. : Die Zeichnungen alter Meister im Kupferstichkabinett zu Berlin. Die deutschen Meister. Berlin, 1921. N° 345. 10 De monts, L. : Inventaire général des dessins des écoles alemanne et suisse. Paris, 1938. Tome II, N 08 306-316, PI. CV.
