Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 11. (Budapest, 1957)
DROBNÁ, ZOROSLAVA (Prague): Les huit miniatures tcheques de Budapest
ornée d'un dessin d'or imitant le filigrane. L'initiale est entourée d'un cadre d'or poinçonné, bordé lui-même d'un deuxième cadre en couleurs (fig. 11). 20 2. F. 39 v° ; initiale V ( i r t u t e magna), avec Les apôtres Philippe et Jacques, 155 millimètres sur 157. Le cadre d'or poinçonné est bordé de bandes de couleur. Les deux jambages de la lettre, rouge carmin, sont couverts de tiges d'acanthe donnant une impression de relief. Les dessins marginaux — semblables aux motifs ornementaux que nous venons de voir en parlant de l'Annonciation — partent de l'initiale pour en devenir en partie indépendants. Dans le champ intérieur de la lettre, sur un sol brun grisâtre, devant un fond en tapisserie vert clair et orné d'un fin dessin d'or, se tiennent les deux apôtres. A gauche, Philippe en manteau bleu grisâtre, les cheveux et la barbe d'un brun grisonnant, un bâton vert jaunâtre dans sa gauche. A droite, Jacques en vêtement cinabre, les cheveux et la barbe bruns, appuyé sur un fouloir (fig. 13). 21 3. F. 144 v°, 0(quam metuendus est locus iste), 163 millimètres sur 157, Le Christ et Zachée. Dans un champ quadrangulaire (jaune foncé ?) orné d'un dessin en filigrane, la lettre 0, bleue, les parties descendantes remplies de feuilles d'acanthe, est formée comme l'initiale précédente. Du cadre lui-même sort, en descendant et en montant, une mince tige jetant des courbes élégantes et portant quelques feuilles d'acanthe. Sur la tige d'en bas est assis un oiseau aux plumes de couleur. La miniature elle-même représente, sur le devant, le Christ, debout sur un sol couvert d'herbe vert grisâtre, vêtu de bleu. Ses cheveux et sa barbe sont bruns. Derrière lui à gauche, Saint Pierre en vêtement cinabre et, à droite, saint Jean en manteau vert. A droite, sur un arbre, se tient Zachée, vêtu d'un manteau rouge, portant des bas verts et un chapeau bleu. Aucun des personnages ne porte d'auréole. Le fond, noir, est orné d'un dessin représentant des tiges stylisées (fig. 17— 18). 2 2 Les trois miniatures conservées de l'Antiphonaire de Sedlec sont, selon Matêjcek, de très haute qualité ; leur dessin, leur plasticité, leur coloris en font, selon lui, des chefs d'œuvre. Il estime que leur partie figurative constitue le plus beau spécimen de l'enluminure tchèque du premier quart du XV e siècle, à côté de l'œuvre de Laurinus de Klatovy (Klattau). Matêjcek a souligné le réalisme très prononcé de ces miniatures, ainsi que la tendance qui s'y manifeste de représenter les personnages d'une façon fidèle à la réalité, presque à la manière de portraits, en mettant en évidence leurs caractéristiques psychologiques. Tout cela, à son avis, soutient la comparaison avec les réalisations auxquelles, à la même époque, est arrivé l'art franco-flamand. 23 Plusieurs raisons de poids nous ont conduit à considérer les miniatures de Budapest comme appartenant au groupe des miniatures de l'Antiphonarium sedlicense. Mais d'abord —• ou en même temps, — il nous reste à comparer les huit miniatures entre elles afin de montrer les rapports intimes qui les relient, malgré certaines légères différences ce que E. Hoffmann a très bien vue. Nous pouvons procéder en même temps à la comparaison entre les miniatures de Budapest et celles conservées dans l'Antiphonaire ; en faisant autrement, nous devrions reprendre les même remarques deux fois, les traits apparentés — ou, pour mieux dire, identiques — de toutes ces miniatures étant évidentes à première vue. Nous pouvons so Matêjcek: Sedlecky antifonár. P. 217, pl. 99. 21 Matêjcek: Sedlecky antifonár. Pp. 217 — 218, pl. 100. 22 Matêjcek: Sedlecky antifonár. P. 218, pl. 101 ; M a t ë j c e k in Dëjepis, pl. 262. 23 Matêjcek: Sedlecky antifonár. P. 218.
