Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 11. (Budapest, 1957)

DROBNÁ, ZOROSLAVA (Prague): Les huit miniatures tcheques de Budapest

d'auréole. Ici encore, comme dans la miniature représentant la Mort de la Vierge, les couleurs sont fort claires (fig. 20).

9 7. N° 3111 (E. 18.47), Les saintes femmes à la tombe du Christ, 155 millimètres sur 162. L'initiale A(ngelus autem domini descendit de c e 1 o ), petite et peu importante, ornée de filigranes, se trouve en haut, près du coin droit de l'espace qui entoure la miniature. Le champ de la miniature, quadrangulaire et fermé en haut d'un triangle en forme de tympan est compris dans un cadre également quadrangulaire, d'un jaune foncé et orné de spirales d'or dans sa partie supérieure. Le sol jaunâtre, se terminant en une colline vers le fond, est couvert d'herbes et de fleurs ; il est traversé au milieu d'une haie tressée de branches, d'où s'élèvent des arbres aux feuilles stylisées. Sur le devant, une tombe ouverte et vide, s'élevant en biais de gauche à droite. Sur la plaque de couverture de la tombe, poussée de côté, est assis un jeune ange, en robe d'un blanc grisâtre. Il parle aux saintes femmes qui se tiennent debout, à gauche, devant la tombe. Tout à fait sur le devant, également devant la tombe, trois gardiens, l'un couché et endormi, deux assis. La première femme est vêtue de bleu, la deuxième, derrière elle, de vert. Elles ne portent pas d'auréole (fig. 14).

10 8. N° 3112 (E. 18.52), Saint Benoît remettant les règles de l'ordre aux religieux, 155 millimètres sur 162. Illustration indépendante, sans initiale ; il est impossible de découvrir laquelle pouvait être l'initiale de la partie du texte auquel se réfère la miniature. Le cadre d'or orné d'un dessin poinçonné entoure un champ fermé de trois demi-cercles, bordé de vert, renfermant la miniature elle-même. Sur un sol gris brun s'élève une chaire en forme de degrés d'escalier portant, à droite, un pupitre jaune clair avec deux livres. Saint Benoît, vêtu d'un large manteau noir sur sa robe blanche, est assis au milieu. Il tient de la main gauche un bâton d'abbé, de sa droite il tend un livre ouvert, contenant les règles, aux religieux vêtus de noir qui se tiennent debout en bas à gauche. Les personnages ne sont pas auréolés. Le fond est rouge, orné d'un dessin d'or en tapisserie de forme géométrique et de fleurs blanches stylisées.

11 E. Hoffmann, ayant analysé le style des miniatures, est arrivée à la conclusion que les huit miniatures ne sont pas dus à un seul peintre, qu'elles ne remontent pas à une même période et qu'elles ne proviennent pas du même manuscrit.

12 C'est pour cette raison qu'elle a réparti les feuilles en trois groupes. 9 Hoffmann, E. : Cseh mimatürök (Miniatures tchèques). P. 45, pl. 7. — Ilugelshofer: op. cit. pp. 23, 30. — Hoffmann, E. : Miniatúrák és olasz rajzok (Miniatures et dessins italiens). N° 6. — M a t e j c e k, A. : in Dëjepis, p. 340, pl. 263. — Hoffmann, E. : A Grafikai Osztály legszebb külföldi rajzai (Les plus beaux dessins étrangers du Cabinet des Estampes). N° 14. — Hoffmann, E. : Kéziratok és miniatúrák (Manuscrits et miniatures). N° 13. 10 Hoffmann, E. : Cseh miniatűrök (Miniatures tchèques). P. 53, pl. 6. — Hoffmann, E. : Miniatúrák és olasz rajzok (Miniatures et dessins italiens). N° 8. — Matejèek, A. : in Dëjepis, p. 340, pl. 264. — Hoffmann, E. : Rajzoló eljárások (Techniques de dessin). N° 159. — Hoffmann, E. : Kéziratok és miniatúrák (Manuscrits et miniatures). N° 11. — A Múzeum legszebb rajzai (Le plus beaux dessins du Musée). N° 4. 11 Hoffmann, E. : Cseh miniatúrák (Miniatures tchèques). P. 53, pl. 6. — H of f mann, E. : Miniatúrák és olasz rajzok (Miniatures et dessins italiens). N° 7. — Hoffmann, E. : Rajzoló eljárások (Techniques de dessin). N° 160. —Hoffmann, E. : A Grafikai Osztály legszebb külföldi rajzai (Les plus beaux dessins étrangers du Cabinet des Estampes). N° 13. — Hoffmann, E.: Kéziratok és miniatúrák (Manuscrits et miniatures). N° 12. — A Múzeum legszebb rajzai (Les plus beaux dessins du Musée). N° 3. 12 Hoffmann, E. : op. cit. pp. 55, 61.