Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 10.(Budapest, 1957)

HARMATTA JÁNOS: Két feliratos szaszanida gemma

KÉT FELIRATOS SZASZANIDA GEMMA Az alább ismertetett két feliratos szaszanida gemma az Országos Szépművészeti Múzeum Antik Osztályának gyűjteményéhez tartozik. I „Lelt. sz. 56.100. E. Szaszanida mester. Félgömb alakú pecsétlőkő, lapján balra néző vadkan, fölötte felirat. I. u. III—IV. század. Atm. : 2,04 cm ; m. : 1,52 cm. Karneol (4 a-b kép). 1880-ban szerezte a Történeti Múzeum, ill. akkor a Magyar Nemzeti Múzeum Érem- és Régiségtára 14 más hasonló darabbal együtt. Állítólag Szíriából. Széle csorbult. 1953-ban került a Szépművészeti Múzeumba." (Szilágyi J. Gy. közlése.) A finom, aprólékos vésésű vadkan alak fölött rövid pârsîy felirat helyezkedik el, amely az első három betű kivételével világosan olvasható (vő. 4 a-b kép) : r

plnWgdH Az első két betűnél a kő széle lecsorbult, a betűalakok egy része azonban így is kivehető. E felirat mindössze egy könnyen értelmezhető nevet tartalmaz : Farnbaydâô 'a Farnbay tűztől teremtett'. Maga a Farnbaydâô név az iráni névanyagból nem ismeretes számomra, azonban kétségtelen, hogy kitűnően beleillik egy jól körülhatárolható szaszanidakori névcsoport keretébe. A szaszanida korban ugyanis igen népszerűek voltak a három szent tűznek, a Farnbay. a Gusnasp és a Burzënmihr tűznek a nevével képzett személynevek.

1 Már most a Gusnasp szóval képzett nevek sorozatában megtaláljuk a Farnbaydâô név pontos megfelelőjét a Gusnaspdâô névalakban.

2 A Farnbaydâô név két szempontból is érdekes számunkra. Ha megvizsgáljuk a Farnbay név előfordulásait, akkor azt találjuk, hogy bizonyos eltérés figyelhető meg írásában a gemmákon és a középperzsa irodalomban. A gemmákon ugyanis —• amennyire számomra ismeretes —• a név második része mindig ' nélkül van írva : plnbg vagy prnbg, esetleg plkbq? Ezzel szemben a Kärnämakban (I, 11) plnb'g alakot találunk. Mivel a gemmák helyesírása lényegesen archaikusabb, mint a Kárnámaké, ezideig úgy látszott, hogy a plnb'g alak csak a későszaszanida vagy a poszt1 Ld. Jus ti, F.: Iranisches Namenbuch. Marburg, 1895. 74, 93, 354. 2 Jus ti : id. m. 354. 3 Ha ugyan helyes Herzfeldnek ez az olvasata, ld. E. Herzfeld: Paikuli. Monument and Inscription of the Early History of the Sasanian Empire, Berlin. 1924. 81.