Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 10.(Budapest, 1957)

CZOBOR, AGNES: „L'Arrestatiori du Christ" du Caravage

II. Dirk van Baburen : L'Arrestation du Christ. Rome, Galerie Borghose. Dirk van Baburen : Krisztus elfogatása. Róma, Galleria Borgheso. Reu de temps après K. Malickaja a publié encore un autre exemplaire de I' Arrestation du Christ", conservé au Musée d'Odessa.

4 La qualité de ce tableau, dans la mesure où la reproduction le permet de constater, est bien supérieure à celle des copies de Florence et de Berlin. Ne connaissant pas le tableau même, nous ne sommes pas en mesure d' établir si cet exemplaire est bien le tableau perdu du Caravage. tel que le suppose, avec point d' interrogation, Malickaja. Nous venons de retrouver une autre copie de l'Arrestation du Christ parmi les tableaux mis en dépôt au Musée des Beaux-Arts de Budapest (fig. 10; 119,5x167 cm). Cette copie récemment apparue est bien plus proche de celles de Florence. d'Odessa et de la description de Bellori, que la copie de Berlin. Le Christ joint les mains devant soi de la même manière que dans la copie florentine, et celle d'Odessa. Tous les personnages figurent sur le tableau (l'homme à l'extrémité semestre fait défaut dans la copie de Berlin), et la main reposant sur l'épaule de Judas prend enfin un sens : le soldat casqué se tenant debout derrière le soldat bardé de fer et tendant le bras, au premier plan, saisit des deux mains, derrière le dos de Judas, le manteau du jeune garçon fuyant. On ne voit dans la copie florentine qu'une seule des deux mains, le copiste du tableau de Berlin ayant probablement exécuté son tableau d'après une copie et ne comprenant pas le rôle de cette main, a placé une torche allumée dans celle-ci. Le paysage du fond supérieur de gauche visible sur le tableau de Berlin fait défaut dans tous les autres exemplaires. Il est 1 Malickaja, K. : Un tableau dû à l'école italienne au Musée d'Odessa. Iszkusztvo. 1956. Repr. No 4. p. 69.