Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 10.(Budapest, 1957)
CZOBOR, AGNES: „L'Arrestatiori du Christ" du Caravage
«L'ARRESTATION DU CB RIST » DU CAR A VAGE La composition de grandes dimensions du Caravage. représentant l'Arrestation du Christ, était le tableau le plus célèbre de l'ancienne palais de la famille .Mattéi à Home. Baglione mentionne plusieurs tableaux peints par le Caravage pour Ciriaeo Mattei : les «Pèlerins d'Emmaus», «Thomas l'Incrédule» et un «Saint Jean Evangéliste». Bellori par contre, cite «L'Arrestation du Christ» comme un tableau peint pour Asdrubale Mattei. Les tableaux du Caravage du palais Mattei ont disparu. Le tableau des «Pèlerins d'Emmaus» ne nous est connu que par la gravure de Murphy et par la copie conservée a Hampton Court. Le «Thomas l'Incrédule» lui aussi ne nous est parvenu que par des copies, quant au «Saint Jean Evangéliste » — que G. Gelio a vu au Palais Mattei 'vers 1(>22, en même temps que les autres tableaux mentionnés ci-dessus, sauf le «Thomas l'Incrédule», et qu'il a nommé «Pastor Friso». — AV.Friedlaender essaye de l'identifier avec le «Saint Jean Evangéliste» conservé actuellement à la Galerie Doria Pamphili. 1 Bellori décrit «l'Arrestation du Christ), sans aucun doute le plus important parmi les tableaux de Mattei. avec un soin minutieux allant jusqu'aux détails : «Tiene (duda la mano alla spalla del maestro, dopo il bacio ; intanto un Soldato tutto armato stende il braeeio. ela mano di ferro al petto del Signore, il quale si arresta patiente, ed humile cou le mani incrocicchiate avanti. függendő dietro San Giovanni, con le braccia aperte. Imitô l'armatura rugginosa di quel soldato coperto il capo. e'I volto dall'elmo, uscendo alquanto fuori il profile ; e dietro s'inalza una lanterna, seguitando due autre teste d'armati. » C'est d'après cette description que Pi. Longhi a réussi, en 1943, 2 à découvrir dans une collection particulière de Florence, une copie de l'original perdu (fig. 12). La copie florentine a conservé fidèlement la composition originale décrite par Bellori. On a trouvé dernièrement dans une collection privée de Berlin la copie d'un détail de 1'«Arrestation du Christ», copie réduite et de beaucoup plus faible que celle de Florence, et qui fut publiée par Hubertus Lossow dans la revue Zeitschrift fur Kunsgeschichte. 3 Le fragment de copie diverge dans quelques détails de celle de Florence, différences qui se manifestent dans la pose de la figure du Christ, dans le paysage baigné de clair de lune, visible dans l'arrière plan de gauche, ainsi que dans l'éclairage de torches appliqué en dehors des lanternes. 1 E r i e d 1 a e n d e i-, W.: Caravaggio studies. Primeton, New Yersey, 1955.p. 170. - Longhi, R. : Ultimi studi sul Caiavaggio. Propor/.ioni I. 1943. p. 13. 8 Lossow, Tl.: La presa di Christo. Zeitschrift für Kunstgeschichte. 195G. Tome 19. Fase. 2. p. 206 — 10.
