Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 8. (Budapest, 1955)
KÁKOSY, LADISLAS: Les statuettes nouvelles de serviteurs égyptiennes du Musée des Beaux-Arts
4. Figure de femme debout, en bois. 11 Les cheveux sont marqués par une couleur brune foncée. Le corps est jaune, les sourcils, le contour des yeux et le globe de l'oeil sont noirs, les yeux et le tablier allant du nombril jusqu'aux genoux, sont blancs. La femme lève légèrement ses bras longs disproportionnés, descendant presque jusqu'aux chevilles. Haut.: 12,5 cm (fig. 4). Il est aujourd'hui déjà presque impossible d'établir quelle sorte de travail le personnage a dû exécuter. Nous estimons qu'elle a dû faire partie d'un groupe de plusieurs figures. Les quatre statuettes que nous venons d'étudier ont passé au Musée des Beaux-Arts de la collection de Boniface Platz de Zirc, et selon les notes de leur ancien propriétaire, toutes les quatre pièces proviennent d'Assiout. La facture des quatre statuettes montre une ressemblance frappante à plusieurs points de vue, ressemblance qui saute aux yeux particulièrement au cas des porteurs de perche et de toile. La forme et la grandeur des têtes sont presque identiques ainsi que la hauteur et les proportions du corps. Entre les couleurs des corps des trois figures d'homme on ne peut distinguer qu'une différence de teinte minime. La ressemblance entre les dessin des yeux des quatre statuettes est particulièrement frappante. La ligne inférieure de la paupière est presque droite, tandis que la cerne supérieure des yeux est fortement arquée. Toutes ces concordances permettent d'établir avec une quasi sûreté que — même si elles ne firent pas partie d'un groupe coherant — elles ont été exécutées par la même main. le transport des sacs lourds par des perches, ce que prouve le déterminatif figurant dans le nom propre, en usage à l'Ancien Empire, et au Moyen Empire, Hnw (porteur de sac) —f" (Erman-Grapow: Wörterbuch . . . III. p. 286. — Ce signe sert à déterminer d'autres mots également.) Ce nom longtemps en usage nous est important aussi du fait qu'il indique que le transport de sacs était une occupation spéciale, fait qui témoigne de l'état différencié des ouvriers spécialisés égyptiens. 11 N° de l'inv. 51.333. 3. Statuette de serviteur. Porteur de sac. Budapest, Musée des Beaux-Arts. Szolgaszobor. Zsákhordó. Budapest, Szépművészeti Múzeum.
