Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 7. (Budapest, 1955)

LAJTA, EDITH: Un tableau historique de Charles Brocky

l'art hongrois sous le titre de Proclamation de la Bulle d'Or". La question se pose de savoir: pourquoi Brocky avait choisi cette scène pour sujet de son seul tableau historique ? Dans les années 1850 non seulement le Hongrois Brocky, mais aussi le public anglais était bien informé sur les événements les plus importants de l'histoire hongroise.

13 Dès les années 1950 des ouvrages de langue anglaise ont paru de plus en plus nombreux, traitant en premier lieu de la guerre d'indépendance et de l'importance de ses leaders.

14 Plusieurs monographies ont traité en détails des temps précédant la guerre d'indépendance, des siècles de l'histoire hongroise à partir de l'époque arpadienne. L'ouvrage de A. B. M. Wildman: ,,A brief history of Hungary. Letters of Kossuth and lyrics on the Hungarian struggle"

15 s'occupe en grande partie de la guerre d'indépendance. Le livre de Thomas Grieve Clark, „Hungary and the Hungarian struggle"

16 traite de l'histoire hongroise de manière déjà plus détaillée, L'auteur fait une mention concrète de la Bulle d'Or, laquelle, comparée à la Magna Charta, fut considérée par les historiens anglais comme particulièrement importante. „The Golden Bull, which is the main political link between us and the Hungarians, gifting to the nation a charter similar to the Magna Charta won by the English barons from king John only eight years before. . . has ever been, and still is to the Hungarians a political scripture, by which every change is to be regulated. .." „La Bulle d'Or, qui est le principal chaînon politique entre nous et les Hongrois, donnant à la nation une charte semblable à la Magna Charta, obtenue par les barons anglais du roi Jean que huit ans plus tôt. . . était toujours et est encore pour les Hongrois une bible politique en vertu de laquelle tous les changements sont régis. . ."

17 L'officier de garde, Massingberd, qui fit un voyage en Hongrie et visita Kossuth à Kiutahia, dans une lettre enthousiaste, rend compte à sa mère de la Hongrie et met en rapport la Bulle d'Or avec la Magna Charta.

18 En 1853 E. L. Godkin écrit son histoire hongroise détaillée,

19 dans laquelle, arrivant au chapitre traitant de la Bulle d'Or, il écrit: „We have now arrived at one of the most memorable periods in the history of Hungary, that which witnessed the reform of the constitution. The close resemblance existing between this important event and the grant of our own Magna Charta by King John, must possess the deepest interest for every English reader". Nous venons d'arriver à une période des plus mémorables de l'histoire de la Hongrie, qui fut témoin de la réforme de la constitution. La ressemblance existant entre cet événement important et la Magna Charta donnée par le roi Jean doit avoir un intérêt le plus profond pour chaque lecteur anglais".

20 En Hongrie la 13 C o b d e n, R. : Ungarn, Land, Volk und Freiheitskampf der Magyaren. Grimma, Leipzig, 1850. Pulszky, Francis and Therese: Tales and traditions of Hungary. New York, 1852. Hungary and its revolutions from the earliest periods to the nineteenth century with a memoir of L. Kossuth by E. O. S. 14 S c h 1 e s i n g e r, M.: The war in Hungary 1848—49. I

—II. London, 1850. Avec une introduction par F. Pulszky. U r q u a r t, D.: Authentic life of his Excellency Louis Kossuth Governor of Hungary, London, 1851. etc. "Bradford, 1850. 16 Edinburgh-London, 1850. 17 C 1 a r k : op. cit. p. 35. 18 Massingberd, A.: Letter on Kossuth and the Hungarian question. London, 1851. p. 7. 19 G o d k i n, E. L. : The history of Hungary and the Magyars. From the earliest period to the close of the late war. London, 1806. 20 G o d k i n : op. cit. p. 62.