Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 7. (Budapest, 1955)

GARAS, CLAIRE: Deux tableaux de Rocco Marconi en Hongrie

de Bordeaux comme une oeuvre d'un imitateur du Titien.

11 Les sources ont mis en rapport avec le Titien, le tableau de l'église S. Afra de Brescia, tableau que M. Berenson classe parmi les oeuvres de Rocco Marconi.

12 L'agencement décidément assymétrique, les personnages portraiturés, les attaches du style indiquant le second quart du siècle, sont des phénomènes étrangers à l'art de Rocco Marconi. Les personnages principaux, la femme adultère et le vieux pharisien, ainsi qu'une partie des personnages secondaires ont été empruntés à une composition vénitienne du Christ et de la Femme adultère, qui remonte au Titien et existe en plusieurs exemplaires. Ce sont les mêmes personnages qui figurent sur une nouvelle acquisition du 1951 du Musée des Beaux-Arts, tableau de même sujet, attribué à Polidoro Lanzani, mais parfois aussi à Boniface Veronese. Ce tableau a figuré à Grosvenor House dans la collection du duc de Westminster, et précédemment au Palais Barberini à Rome, comme une oeuvre du Titien.

13 Une autre variante d'une exécution plus simple et plus faible de la même composition a passé de la collection impériale de Vienne au Musée Hongrois des Beaux-Arts (fig. 31).

14 A en juger d'après le grand nombre des tableaux subsistant, le sujet du Christ et la femme adultère a été un thème fort populaire dans la peinture vénitienne de la première moitié du XVI siècle. Presque tous les peintres vénitiens de l'époque ont peint cette scène. Les deux premières variantes connues, le tableau de Marco Marziale (Schloss Segenhaus bei Neuwied) et celui de Nicolo de Barbari (antérieurement Venise, Palais Wallis-Mocenigo, actuellement à Rome, Palazzo Venezia) proviennent de la première décade du siècle et furent exécutés en partie d'après les mêmes principes de la composition que les tableaux de sujet analogue de Rocco Marconi.

15 La disposition symétrique, telle une frise, des figures représentées jusqu'aux hanches, les costumes particuliers et les types de têtes se font valoir pendant longtemps et dans un cercle assez étendu dans la conception vénitienne de ce sujet. Le pharisien qui compte sur ses doigts, du tableau de Nicolo de Barbari, la femme aux mains liées et à la tête inclinée, figurant dans tous les deux tableaux, etc. sont des motifs revenant innombrables fois dans les tableaux de Rocco Marconi également. Palma Vecchio développe ce même type, mais d'une exécution plus sommaire, dans deux représentation du Christ et de la Femme adultère (presque identiques), compositions toutes deux à cinq figures dont l'une est conservée à l'Ermitage de Leningrad et l'autre au Musée du Capitole à Rome.

16 Palma avance la femme adultère et le pharisien accusateur plus au premier plan, et en plaçant la ligne des têtes plus bas, il relâche la stricte isocéphalie, jadis 11 G a 1 i m b e r t, P.: Chefs d'oeuvre du musée de Bordeaux Bordeaux, 1906. Pl. 2. U provient de la collection du duc de Modène. 12 S a 1 a, A.: Coilezione di quadri scelti di Brescia, Brescia, 1817; et Brognoli, P.: Nuova guida di Brescia. Brescia, 1886. Berenson: op. cit. p. 329. 13 École du Titien. Inv. 51.808, toile, 163x 202 cm. De la collection de M. Leopold Herzog. V. P i g 1 e r. A.: A Régi Képtár katalógusa (Catalogue de la Galerie des Maîtres Anciens) Budapest, 1954. p. 569. Rover: Catalogue of the pictures at Grosvenor House. Londres, 1821 No 75, Au Palais Barberini. Richardson mentionne le tableau comme étant au Palais Barberini: An account of some of the statues, basreliefs, drawings and pictures in Italy. Londres, 1722, p. 168. D'après la description il ne peut, cependant, pas être identifié en toute évidence ave le nôtre. 14 Vénitien ou véronais de la fin du XVI

e siècle. Inv. 1054 toile, 104.5X 136 cm. P i g 1 e r: op. cit. p. 600. 15 G e i g e r, B.: Marco Marziale und der sogenannte nordische Einfluss in seinen Bildern. Jahrbuch der Preussischen Kunstsammlungen. 1910. XXXIII. p. 140 et 142. 16 G o m b o s i, G : Palma Vecchio. Stuttgart-Berlin, 1937.