Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 7. (Budapest, 1955)
GERSZI, THÉRESE: Un dessin inconnu de Hans Leu le jeune au Musée des Beaux-Arts
hagiographique devient le thème véritable de la composition, indiquent l'art du maître suisse, Hans Leu le jeune, considéré comme l'Altdorfer de la peinture suisse du XVI e siècle. 4 Dans le dessin de Budapest, tel dans le chef d'oeuvre du maître, tableau intitulé,,Orphée avec les animaux", le sujet, dans l'un religieux, dans l'autre mythologique, perd son caractère sacré ou humaniste, la nature étant le contenu essentiel de la représentation, nature qui elle, n'est point seulement le théâtre de l'activité humaine. Dans les deux oeuvres la figure humaine est atone et disposée dans l'un des coins de la composition: le saint ermite noyé dans le paysage sauvage et rocheux et le musicien absorbé dans la musique de la lyre entouré d'un paysage féerique et enchanteur. Homme et nature se fondent dans une unité artistique et atmosphérique, harmonieuse et inséparable, tout comme dans les autres dessins de Leu: une ,,Sainte famille", conservée au musée de Rotterdam (fig. 20) et une dans une collection privée de Berlin, ou dans le ,,Saint Barthélémy" du British Museum (fig. 19). Ces oeuvres ont, aussi sous d'autres rapports, des analogies proches avec la dessin de Budapest. C'est particulièrement dans le dessin de Rotterdam, mentionné, et dans celui qui est conservé dans le Kunsthaus de Zurich, qu'on peut reconnaître une conception analogue du paysage traité en coulisse, et en général, les mêmes incertitudes de la représentation de l'espace, rencontrées dans la composition de Saint Jérôme, pour laquelle la remarque de Hugelshofer concernant le dessin de Zurich, est également valable, remarque selon laquelle l'incertitude totale de l'espace semble être presque intentionelle et prête à la représentation un certain caractère grandiose et pittoresque. 5 Le caractère pittoresque et en même temps plastique du dessin de Budapest est augmenté par les vigoureux rehauts de blanc qui donnent le même effet des contrastes de lumière et d'ombre que dans le dessin de Rotterdam. Le dessin énergique 22. Hans Leu: Saint Jérôme. Nuremberg, Germanisches National Museum. Hans Leu: Szt. Jeromos. Nürnberg, Germanisches National Museum. 4 Je communique toutefois cette attribution sous toute réserve, n'ayant pas vu les autres dessins du maître dans l'original. (Je tiens à remercier ici le Musée Boymans de Rotterdam pour la photographie du dessin représentant la Sainte Famille.) 5 Hugelshofer, W.: Das Werk des Zürcher Malers Hans Leu. Anzeiger für schweizerische Altertumskunde. N. F. XXV. 1923. p. 167.
