Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 5. (Budapest, 1954)
FENYŐ, IVAN: Un dessin et quelques tableaux de Cranach au Musée des Beaux-Arts
Le dessin de Budapest a de nombreux rapports avec les tableaux de jeunesse de Cranach. Le type de la tête de Saint Georges nous est bien connu par les premières oeuvres de ce maître, telle la tête de Saint Jean sur la Crucifixion de Munich, datée de 1503 ; et c'est la même tête aux cheveux bouclés qui est visible derrière le bourreau sur le côté droit du tableau de Cranach découvert récemment à Budapest, le «Martyre de Sainte Catherine». En fin de compte, la tête rayonnante et transfigurée de Johannes Cuspinian appartient elle aussi à ce même type. Meder a attribué notre dessin à l'atelier de Cranach, 10 car — selon lui — la figure de Saint Georges a été exécuté à rebours d'après le Saint Georges du retable de Merseburg (fig. 29). Le retable de Merseburg cepandant, est une oeuvre médiocre, un ouvrage d'atelier schématique dont le niveau artistique est loin d'égaler celui du dessin de Budapest. Le seul rapport entre les deux dessins, est que le nôtre est le dessin de recherche de la gravure sur bois de 1506, servant plus tard de modèle au tableau de Merseburg. 11 Theo Louis Giershausen, dans le texte de sa dissertation intitulée «Die Handzeichnungen Lucas Granachs d. Ä» (Frankfurt a. M., 1936) ne fait pas mention de notre dessin, mais il le fait figurer dans le catalogue de son ouvrage sous la rubrique «Ouvrages d'atelier et copies» (p. 85, N° 117). Selon Giershausen «le dessin de Budapest est très proche de la gravure sur bois représentant Saint Georges, exécutée vers 1507 ou 1509 pour le «Heiligtumsbuch» de Wittenberg. Le dessin est probablement l'ouvrage d'un apprenti, datant de 1506, et il peut être ramené à la gravure sur bois en question». La vérité est que là aussi le modèle fut la gravure sur bois figurant Saint Georges, datée de 1506. A l'encontre du retable de Merseburg, la bonne qualité des gravures sur bois du «Heiligtumsbuch« de Wittenberg témoigne de la main de Cranach lui-même. Ces gravures sur bois présentent un style postérieur au dessin de Budapest. — Donc le Saint Georges de notre musée est un dessin sorti de la main de Cranach et fut 10 M e d e r : loc. cit. 11 Friedländer et Rosenberg n'attribuent le retable de Merseburg pas directement à la sphère de l'atelier de Cranach, mais ils le considèrent comme l'oeuvre du maître du retable «Pflock», datant des environs de 1515. — (Die Gemälde von Lucas Cranach. Berlin, 1932. N° 353). A cette époque les dessins de la main de Cranach, mais aussi les dessins sortis de son atelier ont été exécutés avec une technique et un style tout autres que la feuille de Budapest. Les lignes légèrement tracées se bornent de plus en plus à indiquer sommairement les contours. Les dessins cessent d'être des oeuvres indépendantes et deviennent des esquisses de recherche en vue des compositions connues de Cranach. 29. Atelier de Lucas Cranach : Saint Georges. Merseburg, Cathédrale. Lucas Caranach műhelye : Szent György. Merseburg, Dom.
