Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 5. (Budapest, 1954)
BIRÓ BÉLA: Markó Károly ismeretlen levele gr. Zichy Edmundhoz 1854-ből
Ami a háborút illeti, méltóságod tudja, hogy az ön szíves jóakaratának köszönhetem azt, hogy Demidoff herceg őfensége munkával akart engem megbízni és kitüntető módon tárgyalt velem. Ezek a munkák az ő általa Elba szigetén létesítendő nagyszabású Napoleon-múzeum felállítása során kerülnének általam kivitelezésre. Miután említettem őfenségének, hogy semmiféle munkába nem kezdhetek addig, amíg a szükséges tanulmányokat előzőleg a helyszínen el nem készítem, a herceg január 26-án az itt közölteket írta nekem : «Amikor ön, uram, már biztos lesz abban, hogy egészsége helyreállott és ha az évszak már előrehaladt, megvalósítunk, ha Ön akarja, egy kirándulást Elba szigetére az Ön számára stb....», és február 2-án: «így tehát, akár Toscanában leszek, akár nem, tegye meg Ön abban az időben, melyet Önnek jeleztem, művészi látogatását. Önhöz irányítom mindenesetre Melchior apát urat a S. Donatoból, aki Önnek vezetője, kísérője lesz mindenütt, ahol szükséges.» Időközben, mivel a jelenleg Franciaországban uralkodó Napoleonida 4 Oroszország iránt a legellenségesebbnek mondható álláspontra helyezkedett, azt hiszem, hogy valamiben méltónak kell mutatnom magamat az Ön támogatására, gróf úr, s el kell árulnom annyi Ínyencséget, hogy én őfenségéről nem tételezem fel azt, hogy a herceg az én érdekemben egy olyan eszméhez ragaszkodna, amelyet az illető helyen valószínűleg nem fogadnának kedvezően. Az én szándékom tehát az, hogy méltóságod tanácsát kérjem arranézve, hogy a továbbiakban milyen magatartást tanúsítsak, és véleményét kérjem arravonatkozóan, hogy helyesen teszem-e, ha a szigetre való kirándulásra megvárom az újabb felszólítást. Ha a gyakorlat hiánya folytán attól félek, hogy nem azzal az íráskészséggel fejeztem ki magamat, amellyel a stílusban járatos egyén bizonyára tette volna, meg vagyok győződve, hogy méltóságodnak általam ismert nemes gondolkozása fogyatkozásomnak segítségére jön és őfenségét alkalmilag ilyen módon fogja értesíteni az én magatartásom motívumairól, melynek alapján kétségtelen, hogy én nemcsak különös kegynek tartanám, ha művészetemmel és erőmmel őfensége szolgálatára lehetnék, hanem mindig megőrzöm önzetlen tiszteletemet is őfensége iránt. Ismételten kérem kettős kérésem, t. i. a Geiger-féle mű és a legenda megszerzésének teljesítését, valamint a herceg ügyében való támogatását — egyben vagyok azzal a megnyugtató reménnyel, hogy méltóságod kegyére és jóindulatára méltónak mutathatom magamat, mély tisztelettel méltóságodnak Appeggi, 1854 június 24-én alázatos szolgája : Markó Károly sk., ps. Amikor befejeztem az írást, akkor vettem észre, hogy nincs papírom ; nem tudom, megbocsátást jelent-e ez számomra. BÍRÓ BÉLA 4 III. Napoleon.
