Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 4. (Budapest, 1949)

DENTS RADOCSAY: Le Département des Monuments Hongrois

étant fort dévasté par la guerre, nous avons dû nous borner d'installer en 1949, une exposition ne comprenant que deux salles dont la première renfermait les monuments des époques romanes, gothiques et Renaissance, et la seconde les monuments de l'époque baroque. Placer la collection dans des dépôts, autre devoir urgent

, ne peut être réalisé que provisoirement tant que la construction de nouveaux locaux n'est pas terminée. En 1953 seuls les tableaux médiévaux ont pu être placés sous la forme d'une exposition d'étude dans une salle du rez-de-chaussée voisine à la salle «ionique». En même temps que l'exposition organisée dans les deux salles du musée, nos monuments ont aussi figuré à d'autres expositions. Nous signalerons en premier lieu l'exposition permanente du Musée Historique présentant plusieurs de nos objets: un petit autel domestique provenant du Szepesség (?), datant du XV

e siècle, l'autel Saint Nicolas de Nagyszalôk (Vel'ky Slavkov), un chapiteau de Pécs du XII

e siècle, orné de deux têtes de béliers ; un fragment de chambranle de porte en calcaire, provenant de l'église de Ják, orné de deux dragons à queu de serpent ; le cadre taillé d'une niche, de Pöstyén (Piestany), datant du XIV

e siècle, avec la figure du roi Robert-Charles; un fragment de frise de Bude (?) du XII

e ou XIII

e siècle, représentant une scène de chasse ; un chapiteau de Borosjenő, du XII

e siècle, figurant une sirène ; un chapiteau en calcaire de Madocsa (?) du XII

e siècle, ayant aux quatre coins une tête d'homme. Le bas-relief de Kalocsa (?) du XIII

e siècle, représentant l'apôtre Saint Pierre et un ange, prêté également au Musée Historique, n'a pas été exposé. La musée de Vác a emprunté à notre collection un fragment de marbre rouge orné d'un angelot tenant des armoiries. L'exposition jubilaire Rákóczi a présenté le portrait de Rákóczi par Mányoki et un portrait par lui-même de ce peintre. L'inventaire des objets est en cours: jusqu'à la fin de 1953 nous avons inventorié tous les objets remis par le Musée des Arts Décoratifs, les monuments reçus du Musée National, portés sur l'inventaire de ce musée, ainsi que les nouvelles acquisitions. De plus, la restauration des objets gravement détériorés par la guerre, est une tâche des plus importantes. Lors de l'exposition, M. Coloman Németh a restauré l'autel de Csíkménaság (Armaseni), la statue en bois de Sainte Dorothée, de Barka (Borka), acquise en 1947, et la Vierge de Szlatvin (Slatvin). Au cours de 1952 et 1953 M. Coloman Németh a achevé de restaurer le groupe médian de l'autel de Sainte Anne Trinitaire de Leibnic (L'ubica) et la statue centrale de l'autel de Sainte Anne Trinitaire de Kisszeben (Sabinov) et a commencé restaurer les figures de l'autel de la Vierge de Nagyszalôk (Vel'ky Slakov). Il a nettoyé la Pietà de Nagyszombat (Trnava), petite sculpture en bois, récemment acquise, et a reconstitué quelques morceaux cassés de la série de stalles de Pozsony (Bratislava). Nous signalerons qu'au cours de la restauration de la statue de Sainte Anne Trinitaire de Leibnic, la signature: GEORGIUS SALENARIUS, inconnue jusqu'à présent, apparut dans les plis d'une draperie du manteau. Parmi nos tableaux, Georges Kákay Szabó restaura en 1952, le panneau en fort mauvais état du Maître M. S., représentant la Visitation. Il mit en état le panneau fort détérioré et défecteux du maître-autel de Liptószentmária (Sväta Mara), représentant Sainte Catherine, ainsi que les panneaux de l'Annonciation, la Nativité et l'Adoration des Mages. Il restaura deux panneaux fragmentés, de provenance inconnue, représentant les scènes de la vie de Saint André apôtre. Lors de l'exposition, M. Alexandre Devich, restaura les panneaux du retable de Csikménaság, les scènes de la Passion figurées sur les deux volets mobiles du retable de Csikszentlélek (Lelicen). Il restaura en outre les quatre volets du retable de Dovallo (Dovalovo) (Nos 6254, 6255 et 6409 de l'inv.) ; le panneaux