Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 4. (Budapest, 1949)

CLAIRE GARAS: Une Lamentation de la Galerie des Maîtres Anciens

UNE LAMENTATION DE LA GALERIE DES MAÎTRES ANCIENS La collection de la Galerie des Maîtres Anciens du Musée Hongrois des Beaux-Arts possède une Lamentation, tableau sur bois de petite dimension que l'inventaire attribue à un peintre bavarois du début du XVI

e siècle. Cette Lamentation fit partie de l'ancienne collection Jankovich de Budapest avant d'entrer au Musée des Beaux-Arts

1 (fig. 18). C'est un tableau assez enchevêtré, à nombreuses figures qui, du point de vue de la composition, est identique trait par trait, à une Lamentation de la collection Pembroke (Wilton-House, Angleterre) attribué à son tour à un maître westphalien (fig. 19). Le tableau de la collection anglaise, sensiblement supérieur en qualité artistique à sa réplique de Budapest, provient de la célèbre collection Arundel du XVII

e siècle et aurait été acquis à Nuremberg, par le comte Arundel, comme oeuvre d'

Albrecht Dürer.

2 Quelques historiens d'art du XIX

e siècle tels que Passavant, Waagen, Nagler et Woltmann l'ont rapproché de l'école westphalienne et se méprenant sur l'inscription de la tablette enlevée de la croix, ils l'ont attribué à un certain maître Jarenus.

3 Cependant, le catalogue de 1907 cite déjà l'opinion de Max Friedländer selon lequel le tableau serait dû à un maître nurembergeois de l'école franconienne du dernier quart du XV

e siècle. Dans le tableau d'Angleterre aussi bien que dans celui conservé à Budapest, la Vierge disposée au premier plan, coiffée de blanc et vêtue de bleu, se penche en avant pour serrer dans ses bras le torse du Christ étendu mort. A la tête du Christ nous voyons la figure de Joseph d'Arimathie debout tenant par l'épaule le Sauveur couché sur le linceul blanc. Derrière lui, sur le côté gauche du tableau se trouvent deux figures : un homme avec la tablette enlevée de la croix (l'inscription de celle-ci dans le tableau de Wilton-House est »ZARENUS» dans le tableau de Budapest : «INRI») et son compagnon, un bras levé et tourné vers lui. Au milieu du tableau, derrière la Vierge, apparaît Saint Jean l'Évangéliste ; il se penche en avant, joint les mains. Son manteau flottant décrit un grand arc au-dessus de son dos. Aux pieds du Christ la Madelaine à genoux, inclinée en avant, l'onguent à la main. Son visage est vu de profil. A côté d'elle une figure de femme; l'une des Marie, le dos tourné aux spectateurs ouvre ses bras et regarde en haut, vers le côté droit. Toujours sur le côté droit du tableau, mais plus au fond est disposée la figure à la barbe blanche de Nicodème debout, le bras droit tendu en avant ; encore plus en arrière se trouvent deux spectateurs dont l'un tient à la main les clous arrachés de la croix. Le fond est constitué par un paysage, le tombeau du Christ au milieu et, en arrière-plan, à droite, le Calvaire avec les trois croix. Tous les motifs du tableau d'Angleterre se répètent, réduits, simplifiés, avec des incorrections de dessin, dans le tableau de Budapest. Les types, les vêtements et les détails se ressemblent, mais dans notre Lamentation les attitudes 1 P i g 1 e r, A. : A Régi Képtár katalógusa. (Le Catalogue de la Galerie des Maîtres Anciens. Budapest, 1937. Inv. No. 824, chêne, H. 52; L. 41 cm. — E n t z, G.: Jankovich Miklós, a műgyűjtő. (Le Collectionneur Nicolas Jankovich.) Archeológiai Értesítő. (Bulletin de la Société d'Archéologie de Budapest.) LU, 1939. 182. «Opus vetustissimae Scolae Germanicae.» En bas du tableau de chaque côté des armoires, avec un négrillon sur un des côtés. 2 W i 1 k i n s o n, N. : Wilton-House pictures, Londres, 1907. 359. Huile, H. 63 ; L. 46.5 cm. Au milieu, à l'entrée du tombeau, faux monogramme de Dürer et la date 1512. 'Passavant, J. D. : Kunstreise durch England und Belgien. Francofort, 1833. 141, 402. Le mot «Z a r e n u s» de l'inscription (Jesus Nasare nu s Rex Judaeoru m) fut pris par l'auteur pour Jarenus, nom du peintre. Nagler, G. K. : Neues allgemeines Künstler-Lexikon. VI. Munich, 1838. 423. Waagen, G. F.: Kunstwerke und Künstler in England. Berlin, 1838. 284. Woltmann, A. : Repertórium für Kunstwissenschaft. 1879. 422.