Csánky Dénes szerk.: Az Országos Magyar Szépművészeti Múzeum Évkönyvei 10. 1940 (Budapest, 1941)
Farkas Zoltán: Paál László levelei Munkácsy Mihályhoz
24 óra alatt a még hátra lévő 150 frankot atelier bérért azonnal lefoglaltat a mit foglalhat — persze nem volt mást tenni, mint fizetni — ugyanaz nap délben hogy a mulatság complet legyen kapok Kanntól egy udvarias levelet a melyben 1000 frnk visszafizetésére kér fel a váltóért mit Bernheim nem váltott be. Fizetni természetesen nem fizethettem hanem azért rögtön bementem Párizsba reményben, hogy Kann meg fogja hosszabbítani a váltót az én részemre, Waters 13 szívessége azonban megmentett egyelőre minden calamitástól. Nem elég mindez, hanem tegnap még egy levelet kellett kapnom Weber ügyvédtől, a melyben 100 frankot a huissier részére mint perköltségelőleget — a l'usage gemäss! Vedd hozzá azokat a szemrehányó kinos leveleket, amelyekkel atyám keres fel minden héten legalább egyszer, s beláthatod, hogy minő kellemes kedélyhangulatban irom e sorokat. Ilyen körülmények között a colpachi útról szó sem lehet, a legnagyobb sajnálatomra. Pár nap óta Jettel van itt s kezdi rám is ragasztani örökös katzenjammerjét — ő mindig a régi s a nagyon jól csinálni akarás miatt nem hoz semmit sem össze, külömben tiszteltet s írni fog a napokban. Én mint mindig dolgozom habár lassan megy, s azt hiszem, hogy az idei nyáron át tanultam valamit, no de a következmény mutatja meg. Parisban már meglehetős régen nem voltam, ha nincs szükség reá magam miatt nem mozdulok s hátralevő napokat annyira a mennyire lehet még felakarom használni, Knödler 13 cime végett irtam Parisba, várom naponta; hogy állasz a Bernheim 14-mal? — Mikor gondoltok Parisba jönni — az idő halad s borzadok, ha rá gondolok, hogy már octóberben vagyunk. — Szt Mihály napjára én csakugyan nem gondoltam hanem tiszteletem fejezem ki neki utólag, hogy neked kölcsönözte a nevét — viseld még sokáig kívánságod szerint. Ha Parisba megyek majd ellátogatok oda. Isten veled, üdvözlöm Herr und Mdme Papiért, 15 kedves feleségedet — téged ölel ezerszer szerető Lacid Viele viele Grösse an Madame Cili, ich hoffe ihr nächstens einen weniger missgestimmten Brief zu schreiben als diesen an unser eher Miska! 1 " Barbizon Seine et Marne Hétfőn Édes Miskám! Napról napra hiában várom leveledet, a lustaság, amint látom, beléd penészedett, vagy talán megijedtél lamentabilis levelemtől!? — Akárhogy van, írjál mentől előbb és tudósítsál, hogy éltek-e még, vagy Ábrahám kebelében melegedtek már. Hogy én még élek, annak elvitathatatlan tanuja levelem, szerettem volna ugyan egy párszor gyönyörűségemben a bőrömből kibújni, hanem még eddig nem találtam olyan szerencsétlen flótásra, kinek kedve lett volna a magáét felcserélni az enyémmel. Még tűrök egy darabig azután isten úgyse valami múzeumnak testálom magamat, hogy kitömjenek! A mily arányban Jettel kezd jó kedvre szert tenni, olyan arányban szállok én alá. A napokban egy pár órára Parisban voltam, nem találtam senkit sem otthon, a palotádtól pedig megijedtem akkora! Egy pár szeretőnek szép kis gunyhó! Hogy állasz a Bernheim féle üggyel, ügyvéded nem valami biztatott, az én ügyem, dacára annak, hogy már 4 hete kezében illetőleg Huissierje kezében, nem halad, én nem értem mit akar csinálni, eddig reményem volt, hogy legalább valamihez jutok, hanem igy semmiképen sem, na hiszen ezt a levest te főzted be! jó szakács vagy! — Mikor jöttök vissza? Isten veled ezerszer ölel szerető Laczid Liebe Gnädige Frau! Mir ist Angst und Bange schon seit einer Ewigkeit dass ich keine Nachricht von ihnen erhielt, Miska ist ein Faulpelz. Wie geht es Ihnen, allein ich will das Beste hoffen, wann gedenken sie zurück zu kommen? Ich sehne mich recht viel nach Ihnen beiden, und es thut mir unendlich Leid, dass es mir nicht vergönnt war sie in Colpach begrüssen zu können, über mich werde vieles recht vieles erzählen ich bin jetzt unendlich traurig, ich würde sie jetzt nur langweilen mit einer langen Erzählung, drum auf ein baldiges und frohes Wiedersehen! Bitte Herrn und Madame Papier zu grüssen wie Sie herzlichst grüsst ganz ihr Láczi. 17 FARKAS ZOLTAN
