Csánky Dénes szerk.: Az Országos Magyar Szépművészeti Múzeum Évkönyvei 10. 1940 (Budapest, 1941)

Farkas Zoltán: Paál László levelei Munkácsy Mihályhoz

már tudod, pakkold össze táskád, ülj a pályára s jer mentől előbb — vagy, ha történetesen körülményeid nem engednék tudósítsál a kértekről s most isten veled ölel szerető barátod Laci Czimem: Monsieur L. de Paál La Hollande, via Arnheim a Beilen, Logement Joosten 2. Keltezése nincs. Édes Miskám! Kedves soraidnak igen örültem mivel — megbocsáss! — váratlanul érkeztek, — hozzá voltam kissé szokva, hogy nem szoktál mindig levélre válaszolni, — no de most nem akarok szemrehányást tenni, hisz mint mondám, szivemből őrültem, — ezt ne vedd hizelgésnek! Tehát utamról tudósítsalak pár szóval, mondhatom hogy sohasem fogom megbánni, hogy ily hirtelen elhatároztam magam, egyszer csak meg kellett történni, jobb hamarább, mint később. — Leveledre mint irád Bécsből nem válaszolhatok vagy inkább válaszolhattam, mivel a hogy az enyémet elküldtem, másnap azonnal Indultam. Utam Passau, Würzburg, Mainz és Kölnnek vevém, két napig időztem Mainzban, onnan Kölnig a Rajnán mentem le — Kölntől Rotterdamig a vaspályán. Az első benyomás nagyszerűségét alig Írhatom le, amit Holland tett reám, minden, de minden idegenszerüleg hatott reám, de erről máskor, mostan csak röviden annyit, hogy voltam Haag és Scheveningenben — s itt láttam először életemben a tengert, szerettem volna költő lenni, hogy áradozó szavakban fejezhessem ki azt az érzeményt, ami magával ragadt, — sokáig voltam elmerülve a nagyszerű látványban. Haag múzeuma gyöngyét Rembrandt anatómiája képezi; — ha terved szerint egyet gondolsz s utánunk jösz, hiszem hogy fáradságod gazdagon lesz jutalmazva. Maga Holland népe, természete véghetetlen érdekes — és szép, mintha csak festőnek lenne teremtve, soha életemben ily szép hangulatokat nem láttam; — legcélszerűbb lenne, ha ügyeidet ugy intéznéd, hogy mintegy két három hét múlva jönnél ide addig bevégeztük tanulmányainkat s azután együtt sorra vennők ismét a képtárakat, mielőtt a tél szele valamely városba kerget ismét. — Azért Írtam, hogy legjobb lenne ha két három hét múlva jönnél, mivel ha nem akarsz itt dolgozni kimondhatatlanul unnád itt magad egyedül. írás közben emlékezem vissza gyönyörű istálló interieurökre, s ezek az elébb írtakat megdönteni kényszerítenek, ha teheted jer minél előbb mivel ha egyebet sem teszel, mint bumlirozol roppant sokat tanulhatsz. A remény mit soraidban nyújtasz, vigasztal, de tudod legjobban szeretném a vigasztalást kongó napóleonokban, Kérlek tehát, hacsak kieszközölheted, ne mulassz el semmi alkalmat, véghetlen leköteleznél vele, Ha történetesen eddig már elintézted az ügyet, kérlek pakold be napóleonokban a pénzt s küld nevemre ide. A télről még semmit sem tudunk, én nagyon szavazok Düsseldorf mellett (folytatása hiányzik). 3. Beilen 2/11 870 Logement Joosten, la Holland Édes Miskám! Még mindig itt! fogod gondolni, — ugy van! — s egyedül határozatlanságom az oka, hogy erről eddig nem tudósítottalak. Sem azt nem tudtam hogy hova sem azt hogy mikor indulunk, minden az időtől függött. Most azonban már miután a körmünk kezd az ecsethez fagyni annyit irhatok, hogy körülbelül egy hét múlva indulunk, kérlek azért tudósíts azonnal határozott czimedről, hogy egyrészt tudjam, hogy hol keresselek másrészt hogy málhámat lakásodra címezhessem hogy ne járja össze Tornyát-Baranyát. Utamról annyit, hogy innen a Zuiderseen át megyünk Amsterdamba, onnan Harlem Haag, Rotterdam Antwerpen Brüssel s Cölnön át Düsseldorfba, — utunk körülbelül 8—10 napot vesz igénybe, azért csakis mintegy 16—18 nap múlva érkezhetünk meg hogy két napi időzés után továbbmenjünk ismét — Bécsbe Csudálkozni fogsz talán erélytelenségem felett, hogy nem viszem feltett szándékom keresztül a telet egy nem Sodomához hasonló egyedül csak is az élvezetnek élő világvárosban tölteni; szolgáljon mentségemül az hogy mostani utam minden pénzemből kimerített, külsőm is olyan már mint egy sátoros cigányé s hogy Bécsben hol ismerőseim vannak könyebben áthúzhatom azt az időt a mig valamit dolgozhatom. Ezek okaim, mást nem találok. írtam a napokban haza s ha atyám előlegez 200 frtot, még meglehet hogy ott maradok, de erre igen kevés a kilátásom, miután az ő viszonyai is most nem valami kitűnőek.