Hedvig Győry: Mélanges offerts a Edith Varga „Le lotus qui sort de terre” (Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts Supplément 1. Budapest, 2001)

URSULA KAPLONY-HECKEL: Gebet an die Göttin Bastis - Das demotische Ostrakon Cairo JdE 47601

(la) Vgl. zum religiösen Titel mr-mS

c + Gott zuletzt W. Peremans - E. Van (Et Dack - W. Clarysse (eds.), Prosopographia Ptolemaica IX, Addenda et corrigenda au volume III (1956), Studia Hellenistica 25, Lovani 1981. p. XV. (2a) hr + Zeit-Angabe, etwa im Sinne von „unter <der Last des Amtes bis zum> Regierungsjahr 53" ist ungewöhnlich; aber vgl. hr rnpt, hr hrw (2b) Die kurze Zeichengruppe besteht aus einem senkrechten Strich + Punkt + Schrägstrich; dahinter könnte man eine Zahl sehen. Parallel zu hit-sp 16 / hit-sp 18 Regierungsjahr 161

18" (ZI. 5 / 6 ) lässt sich vielleicht hit-sp 53 Regierungsjahr 53" rekonstmieren. (5a) pi itj scheint pij-j itj geschrieben zu sein. (5b) Ptolemaios ist „altmodisch" und defektiv geschrieben; was bedeuet der lange schräge Strich hinter dem m? (7a) Lesung G. Vittmann (13-14a) Hier erwartet man einen Vermerk darüber, wann Harmais gestorben ist, und wer das Gebet geschrieben hat. Aber die wenigen ZeichenReste sind nicht mehr zu identifizieren. (1) Die grosse Göttin Bastis gebe Leben dem Harmais, dem Sohn des Nht-... , dem mr-mS

r (2) der Bastis im Gau von Theben bis zum(?) Regierungsjahr 53(?). [ ] nach Theben, um die Bestattung (3) der Katzen in Theben zu machen. Es wurde ihm gemeldet: 'Es gibt (4) 450 Katzen, die nicht auf dem htp-ntr der Katzen bestattet worden sind (lit.: ohne Bestattung auf dem htp-ntr der Katzen); (5) man hat sie weggetragen vom Regierungsjahr 16 des Pharao LHG an, des Vaters des Ptolemaios, ...(?) (6) bis zum Regierungsjahr 18 des Pharao LHG, seines Sohnes.' "Ich Hess sie nach Theben holen. Ich Hess ihre Bestattung machen. Zusammen mit (lit.: abgesehen von) (den) übrigen (lit.: einem Rest von) 350 (Katzen)-G'Ottern, denen ich (auch die Bestattung) gemacht habe, ergibt das 800 (Katzen)-Götter, (9) deren Bestattung ich gemacht habe." (8, supra lineam 1) ... „Er hat veranlasst, dass sie im Haus der Ruhe ruhen (8, supra lineam 2) im Regierungsjahr 28 (9) im dritten Frühjahrsmonat, (10) am Tag 25, zusammen mit dem Volk (m^), das die Bastis-Götter getragen hat. Bastis möge jedem mr-mS

c ... (11) Leben geben, der nach ihm kommen wird,