Hedvig Győry: Mélanges offerts a Edith Varga „Le lotus qui sort de terre” (Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts Supplément 1. Budapest, 2001)

FRÉDÉRIQUE VON KÄNEL: Égyptien ... ou chinois? Un tres curieux chat en bronze

Fig. 5. Fig. 6. suivante, à savoir, est-ce que le graveur a essayé maladroitement de copier le texte d'un collier que portait son modèle ou bien l'a-t-il copié d'un autre monument ? Je pencherais pour la première solution car, à mon avis, il ne doit pas y avoir beaucoup d'objets égyptiens en Chine et, de plus, il aurait fallu adapter ce texte au collier, ce qui paraît difficile pour quelqu'un ne connaissant pas la langue pharaonique. Dans ce cas, si vraiment il copiait un original égyptien, ce dernier devait être d'une étonnante beauté. Ne sous-estimons pas, toutefois, le talent du sculpteur chinois qui fait montre d'une très grande maîtrise dans cette œuvre d'art car, à ma connaissance, le chat n'est pas un animal particulièrement représenté dans la sculpture chinoise. Je laisse donc cette énigme aux égyptologues et sinologues intéressés et serais heureuse, si par hasard le « modèle » égyptien existe et est connu de quelqu'un, d'en avoir connaissance. Ou, peut-être, le « modèle » apparaîtrat-il un jour, dans une publication de musée ou de collection privée ? Frédérique von Känel St. Célédard en Jolies Suisse