Hedvig Győry: Mélanges offerts a Edith Varga „Le lotus qui sort de terre” (Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts Supplément 1. Budapest, 2001)
SIGRID HOEDEL-HOENES: Afrikanisches Gedankengut im Mundöffnungsritual
"geweiht sein (entrückt sein) (dsr) 6 im Goldhaus. Schlafen (sdr) des sm. \ Schlafen (sdr). sm, Sitzen ihm gegenüber. Rezitation: Er hat mich zerbrochen (sd)! | Schlafen (sdr) jmj-jz. Stehen hinter ihm. Rezitation: Er hat mich gestoßen! \ Schlafen (kdd). jmj-jz, Rezitieren viermal; Rezitation seitens des jmj-jz: Mein Vater! Mein Vater! viermal. Aufwecken (srz) des Schlafenden (sdr), des sm; Finden der jmjw-hnt." n Beachtenswert sind die sicher wegen ihres Gleichklanges bewußt gewählten Worte, die dieser Passage auch einen gewissen Rhythmus verleihen. Der Ausdruck für "schlafen" - sdr - dürfte im vorliegenden Fall auch aus diesem Grund verwendet worden sein. Daneben ist bereits in den Pyramidentexten sdr der Ausdruck für erwecken. Er scheint eher für den aktiven Schlaf verwendet worden zu sein, kdd hingegen mehr für den Ruheschlaf. Szene 10, Beseelung der Statue, zeigt drei jmjw-hnt genannte Gestalten, die dem gleich wie in der vorhergehenden Szene dargestellten sm gegenüberstehen. Die jmj-hnt werden in den Abbildungen sowohl vor als auch hinter der Statue plaziert, die auch dem sm gegenübersteht. Der Text dazu lautet: "sm gegenüber den jmjw-hnt; Rezitation des sm: Ich habe meinen Vater in jeder Gestalt gesehen! Die jmjw-hnt, Rezitation gegenüber dem sm: Dein Vater soll sich nicht von dir weg bewegen | wnw-hr (die Eilenden des Horus?, Götterbote?). sm, Rezitation gegenüber den jmjw-hnt: Die sht.t-hr ( Einfängerin des Gesichtes - Spinne?f hat ihn gefangen \ sht.thr (Einfängerin des Horus?). jmjw-hnt, Rezitation gegenüber dem sm: Ich habe meinen Vater in jeder seiner Gestalt gesehen | Gestalt als Gottesanbeterin. Verhüte, daß er leide! \ Bienen. Daß nichts an ihm zerstört sei! | Schatten. " Der Inhalt beider Szenen ist also etwa folgender. Der »Sem-Priester schläft in Gegenwart der Statue und trifft gewiß im Traum die "Seele" seines Vaters, also die zu beseelende Statue. Im Schlafe spricht er die Worte, er sei zerbrochen bzw.
