Balassa M. Iván, Cseri Miklós szerk.: Népi építészet Erdélyben - Az 1999. március 21-27-én Tusnádon megrendezett konferencia anyaga (Szentendre: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1999)
Gheorghiu, Teodor Octavian: Bánsági telepített falvak tipológiai megközelítés
Banater Siedlerdörfer - Typologische Aspekte GHEORGHIU, TEODOR OCTAVIAN Das Referat behandelt zwei komplexe, dabei aber wenig untersuchte Themen bezüglich der Gliederung Kolonistendörfer im von Österreich besetzten Banat des 18. Jahrhunderts. Die erste Frage bezieht sich auf das Verhältnis zwischen dem üblichen, einheitlichen Kartesianischen Modell, das für die meisten Dörfer - besonders für solche im Flachland kennzeichnend ist (Neudorf, Temesujfalu - Abb. 1, Liebling Abb. 2,- lonel-Abb. 3, Sandra, Sándorháza -Abb. 4), und einigen Lösungen, deren Vorbild wahrscheinlich Strukturen mittelalterlicher siebenbürgischer Orte waren. Es wird die Anlage der Marktplätze von Neu-Arad (oval - Abb. 5) Rekasch (Temesrékás, Recas) und Theresiopel (Vinga) (rechteckig - Abb. 6 und 7) und Charlottenburg (kreisförmig - Abb. 8) untersucht. Die zweite Frage bezieht sich auf die Unterschiede in der Strukturierung einiger Gebirgsdörfer, die entweder dem Kartesianischen Modell folgen, ohne sich dem Gelände anzupassen (Brebu Nou, Temesfö - Abb. 9). oder, sich dem Gelände angleichend, langgestreckt oder fingerförmig aufgefächert sind: Wolfsberg (Gäräna, Szörényordas) (Abb. 10), und im besonderen Ravensca (Almásróna ) (Abb. 11). Abgesehen von ihrer wissenschaftlichen Verwertung wird die Untersuchung, die bei der Abteilung für Architektur in Temeswar in Arbeit ist, zur Ausarbeitung von Programmen zur Neubelebung und gleichzeitig zur Bewahrung beitragen. Colonists' Settlements in Banat Region - Typological Approaches GHEORGHIU, TEODOR OCTAVIAN The paper considers two problems that are part of the complex and seldom studied process of structuring the new colonist settlements appearing in the region of Banat, conquered by the Austrian Empire in the 18th century. The first problem concerns the relation between the usual model, a Cartesian uniform grid of streets, appearing at most of the villages (Neudorf, Temesujfalu fig. 1 ; Liebling, fig. 2; lonel, lohannesfeld fig. 3). This type appears especially for villages on plains and for those probably reusing medieval models often existing in Transylvania. Central squares are the subject for comparative studies: that of Aradul Nou has a lenticular form (fig. 5), those of Recas (Temesrékás), and Vinga are rectangular (fig. 6 and fig. 7) and that of Charlottenburg, (Sarlotavár) is circular (fig. 8). The second studied problem concerns the remarkable differences in the way mountain villages are structured, either adopting the „modern" rectangular model, whatever would the characteristics of the site (Brebu Nou, Temesfő, fig. 9), or being linear, reasonably lain on the local relief (Gäräna, fig. 10), and especially Ravensca, Almásróna, fig. 11). The described studies in work at the Department of Architecture of Timisoara, contribute, besides the scientific interest, an important part to the elaboration in programs of making more active the former colonist villages, in accord with the necessities of architectural sites protection.
