Balassa M. Iván, Cseri Miklós szerk.: Népi építészet Erdélyben - Az 1999. március 21-27-én Tusnádon megrendezett konferencia anyaga (Szentendre: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1999)

K. Csilléry Klára: 17. századi köznépifestett ládák Erdélyből

12. kép. Virágbokor az előbbi ládáról ható alá hitelesen, részint pedig a felismerhetetlenségig átrajzoltak a bemutatott tárgyak díszítményei, és akad köztük hamisított évszámú is. Theo ZELGY „restaurálás" címén oly mértékben átfestette az általa gyűjtött, megkopott szász bútordarabokat, miközben, miként Roswith CAPESIUS mondja, „szabadjára engedte a fantáziáját",

39 hogy az eredeti ornamentika teljességgel megmásult a keze nyomán. Egyébként az általa közreadott 17. századi virágos ládamezők sajátos kialakításukkal az eredeti objektumok polgári voltára vallanak, még ha ő szinte mindegyiknél szász falunevet tüntet is fel lelőhelyként.

40 A Kocsi Márta és CSÖMÖR Lajos által fényképen, illetve rajzban közölt kelengyés- és levelesládák 17. századi voltát összehasonlítás segítségével kellene igazolni. Ehhez az olyan érvek, miszerint a „tárgy színei és festékanyaga megegyeznek egy 1687-ben készült társáéval" mely 1687-es, a cscrnátoni (Cernat) múzeumban őrzött ládikának egyetlen dísze a nagyméretű évszám -, illetve, hogy a „kelengyés és iratos ládákat ... a ház építésével egy időben szokták elkészíteni" - mely állítás nem felel meg az általános gyakorlatnak -, a datáláshoz nem adhatnak támpontot. Megjegyzendő, egy, a szerzőktől ugyanitt közölt hétfalusi (Sácele) állótálas 1688-as évszáma hamis, 17. századi datálását nem csupán a számjegyek írásmódja, de a tárgynak a kétszáz évvel későbbi darabokéval megegyező, jellemzően 19. századi stílusa is cáfolja.

41 39. CAPESIUS, Roswith 1983. 42. 40. ZELGY, Theo 1980. 20-22., 26.. 33-34.. 39-40., 44-46., 51. kép. 41. Kocsi Márta-CSOMOR Lajos 1982. 34., 95., 233., 291. ábra, 9. kép., 43-45.