Balassa M. Iván, Cseri Miklós szerk.: Népi építészet Erdélyben - Az 1999. március 21-27-én Tusnádon megrendezett konferencia anyaga (Szentendre: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1999)
Sabján Tibor: A fűtő
Sisteme de încàlzire TIBOR SABJÁN Studiul parcurge istoria, metamorfoza sistemului de încàlzire realizat prin adosarea unui Jncälzitor" cäminului cu cahle, caracteristic arhitecturii vernaculare din Transilvania. Ín prima parte se ocupä de izvoarele scrise din secolele XVI—XVI 1 1. Constata cä denumirea încalzitorului „fütö" este generalizatä, rareori fiind denumitä altfel mica sobä cu cahle adosatá cäminului eu foc deschis. Din cercetäri reiese, cä incälzitorul este conectat la cämin printr-un orificiu lateral. Aspectul se aseamänä cu cel al cäminului, avänd cahle decorate identi, între rândurile cärora apar bräuri orizontale, iar partea superioarä a încalzitorului este încheiat în cornise dantelate. Forma paralelepipedicä este generalizatä, exemplarele circulare fiind rare. Din descried rezultä douä tipuri de încalzitor. Tipul mai frecvent, construit längä cämin este încalzit din partea inferioarä a cäminului, fumul întorcându-se tot aici. Cel de al doilea tip este construit sub cämin, adicä se zideste din spatiul cäminului, încâlzirea se face din zona läsatä liber, fumul eliminându-se prin cämin. Din izvoarele studiate reiese cä unele cämine aveau chiar doua încalzitoare, deasemenea incälzitorul unui cämin construit în coltul încaperii trecea prin zid încalzind si camera adiacentä. în concluzie, incälzitorul ca sistem auxiliar, în decursul secolelor a încercat sä märeascä eficienta cäminelor cu vaträ deschisä. în Transilvania sobele de gátit se räspändesc relativ timpuriu, la mijlocul secolului al XlX-lea sunt frecvent utilizate în casele burghezesti. Acestea sunt sobe de sine stätätoare având si cuptor. Sub influente acestora, în cea de a doua jumätate a secolului trecut, soba de gátit se încetateneste si în mediul rural, fiind construit längä cämin, deseori transformat dintr-un încalzitor initial. Acest tip de sobä de gátit se dïferentiazâ, cele simple constând din plitä fonta pentru gätit, iar cele mai complexe având si cuptor. Pentru utilizarea mai judicioasä a spatiului uneori cuptorul se înalta deasupra plitei, caz în care coltul acestuia era proptit pe un picior metalic. încalzitoarele mai evoluate aveau douä orificii pentu alimentarea focului. Unui dreptunghiular se deschidea de sub cämin, iar celälalt mai îngust, de sub plitä. Aceastä rezolvare este traditionalä si generalizatä. Un alt aspect al sistemelor de încàlzire din Transilvania este gama largä de sobe de fontä produse la scarä industriale. Modelarea acestora s-a inspirât din tipurile de încalzitoare täränesti. La cumpäna secolelor se renuntà la sistemele de încàlzire traditionale. Trànimea din Transilvania îsi demoleazä cäminele construind sobe cu vaträ închisa. Acestea se compun din douä parti: un corp din cahle pentru încàlzire si o plitä pentru gätit. Adesea se reutilizau cahlele vechilor cämine. Sobele de gätit independente se räspändesc în mediul rural abia între cele douä ràzboaie mondiale.
