Balassa M. Iván, Cseri Miklós szerk.: Népi építészet Erdélyben - Az 1999. március 21-27-én Tusnádon megrendezett konferencia anyaga (Szentendre: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1999)

Bálint János-Buzás Miklós-Cseri Miklós-Sabján Tibor: Egy tarcsafalvi lakóház bontásának tapasztalatai

During the dismantling the history of the dwelling house was roughly revealed. It has been erected in 1780 with the same foundation and structure that we found during our work. They were never changed, as the original dates on the main beam and on the door of the back room refer to simultaneity and the walls carry no traces of later additional constructions. Smaller changes were carried out on the roof (the wooden roof was replaced by tiles) with the purpose to reinforce the roof structure. The modernisation of the windows with stomach lining of the cattle and of the doors took place probably in the second half of the 19th century, they stayed however on their original place. The former plankcases of doors were replaced by case-frames made by joiner with the exception of the kitchen door. At the time of setting up a porch with banister and creating an entrance to the cellar from the yard, the access to the cellar from the porch was removed. The first significant change in the heating system was the moving of the oven from the kitchen outside to the yard and at the beginning of the century, even the tiled hearth in the room was abolished. The earthen floor of the back room has been renewed and raised several times and was covered finally with planks together with the kitchen floor. It remained an open question for us when exactly the stone foundation under the house and the cellar were built, because we did not find sufficient evidence that these were older then the house. This work of dismantling was for us especially instructive: it was the first opportunity for the team of specialists of the Hungarian Open Air Museum of Szentendre, to carry out fieldwork and research in Transylvania. Our team could collect immediate experiences and the documentation of the building (measuring data, drawings, photos and videos) and the data of the collection of analogies enriched our archives. The knowledge we gained here will be useful for us when preparing the setting up of the Transylvania region in our museum. The revealing of the circumstances of dismantling activities and research is important for the future. The translocated and furnished dwelling house in the compounds of the museum is accessible for visitors from autumn 1997. Experience demontärii unei cládiri din Tärcesti JÁNOS BÁLINT-MIKLÓS BUZÁS-MIKLÓS CSERI-TIBOR SABJÁN La solicitarea Muzeului din Cristuru-Secuiesc, un colectiv de lucru al Muzeului Etnografic Ín aer liber din Szentendre, au colaborat cu specialise transilväneni la documentarea, demontarea si transportarea la muzeu a unei case. Clädirea cu pereti din bârne se afla ín localitatea Tärcesti (fostul judet Odorhei), pe maiul pârâului Konyha. Ín interior s-au gäsit o serié de inscriptii si datäri, iar în cursul demontärii s-au ivit si alte inscriptii completând cele vizibile. Deasupra usii de la camera si bucätärie sau gäsit citate în limba latina, în timp ce pe grinzile mester din camere, inscriptii ín limba maghiará. Conform acestora casa a fost construite ín 1780 de cátre dulgherul György Szilveszter, care avea pe atunci 26 de ani si a contribuit la construirea mai multor biserici la sfârsitul secolului al XVII-lea. Ín cursul demontrii am reusit sä identificäm istoricul casei. Deci, clädirea a fost construite ín 1780, cu partiul gäsit la demontare. Partiul nu a fost modificat semnificativ, deoarece datärile grinzilor mester din toate încaperile indicé acelasi an de construire, iar pe pereti nu se pot observa urme de adäugiri. Unele transformäri mai mici au afectat acoperisul - învelitoarea de scânduri a fost înlocuitâ cu tiglä, deasemenea s-a efectuat si consolidarea sarpantei. Modernizarea ferestrelor cu velin si ale usilor, probabil a avut loc în a doua jumätate a secolului al XlX-lea, färä sä afecteze pozitia golurilor, doar dimensiunilesi structura tâmplariei. în afara usii de intrare în bucätärie, toatä täpläria dulghereascä originalä a fost înlocuitâ. Desfintarea cocorârii în pivnitä din târnat si construirea unui accès din curte s-a produs concomitent cu montarea parapetului la târnat. Prima schimbare care a afectat instalatiile de încalzire a fost mutarea cuptorului din bucätärie în exterior, iar la începutul secolului nostru au fost demontate cäminele cu cahle din camere. în decursul timpului pardoseala de pâmant a camarei din spate a fost reînnoite în repetate rânduri ridicându-se astfei nivelul de cälcare, apói a fost acoperitä cu dusumea. Nu putem preciza vârsta fundatiei de piaträ si a pivnitei, deoarece nu am gäsit date care ar aräta cä acestea ar fi fost construite înainte de ridicarea casei actuale. Grupul de specialisti de la Muzeul Etnografic în aer liber din Szentendre a efectuat pentru prima data cercetäri de teren în Transilvania îmbogatându-si semnificativ experienta. Pe lânga rezultatele directe, documentatie clädirii (relevée, desene, fotografii) si studiul de analogii au adus date pretioase în arhiva muzeului. Casa reconstruite în curtea muzeului s-a deschis pentru vizitatori în toamna anului 1997.