Balassa M. Iván, Cseri Miklós szerk.: Népi építészet Erdélyben - Az 1999. március 21-27-én Tusnádon megrendezett konferencia anyaga (Szentendre: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1999)

Gilyén Nándor: Szék népi építészete

Vernacular architecture in Szék NÁNDOR GlLYÉN Szék, a town earlier known for its salt-mining, situated in the hilly area of Mezőség in the middle of Transylvania, is today no more than a huge Hungarian village (pictures 1 and 2). The intention of founding a village-museum motivated the research of its vernacular architecture, mainly of its dwelling houses. While identifying the appropriate house, the main characteristics of the village, as well as the main features of the type of farmer house (picture 3) have been disclosed. In earlier times, the dwelling houses stood on wooden bases and were frame constructions (picture 4), however, with the shrinking of forests from the second half of the 19th century, the constructions with earthen walls spread increasingly (picture 5). The rafter roofs were covered generally with reed. The solution of smoke abatement is most instructive. In old houses without chimney, the smoke gets from the canopy built above the back part of the entrance through this entrance room without ceiling (or with a wickerwork ceiling) to the loft (picture 8). Later, a wooden chimney (picture 9) might be built on the top of the canopy but the house remained mostly without chimney and the smoke escaped through a vertical flue built in the wall, from where a horizontal flue led it to the middle of the loft, under the highest part of the roof. (This type of smoke abatement was unknown so far.) Nowadays the heating system consists of a cooking-range covered with tiles (picture 12), replacing the hearth in the rooms and of an oven with flat top (picture 13) in the entrance room. The bread baking oven is often set up outside, in the yard (picture 14). The street fronts are very simple (picture 16), the well-to-do people have been using mortar ornaments on their fronts for the last 100 years, the poorer inhabitants only for 50 years (pictures 15,17). There are older and more recently decorated wooden structures (pictures 17, 18, 23) and some houses with traditional furnishing still exist (pictures 19, 20). The essay provides an overview on the farm buildings (pictures 21-23) in its last part. Arhitectura vernacularä din Sic NÁNDOR GILYÉN Localitatea Sic, oras vestit în trecut datoritä minelor de sare, se aflä în mijlocul zonei colinare, denumitä Câmpia Transilvaniei (Mezőség), azi este doar un sat mare (fig. 1-2). Ideea înfiintarii unui muzeu etnografic a atras dupä sine cercetaea arhitecturii vernaculare, în primul rând a locuintelor de aici. Concomitent eu selectionarea clâdirii potrivite s-a reusit elucidarea principalelor caracteristici ale asezärii si a modului de parcelare. în trecut clädirile de locuit aveau structura din lemn {fachwerk) (fig.

4.), însa datoritä împutinarii pädurilor, din a doua jumätate a secolului al XlX-lea s-a räspändit zidul de chirpici (fig. 5). Sarpanta are structura cu cäpriori, învelitâ de regula cu trestie. Cele mai interesante au fost solutiile aplicate pentru eliminarea fumului. Din casele vechi, färä cos, fumul iesea din parascânteiul tindei (fig. 7), prin zona inträrii färä planseu sau având numai planseu ímpletit din nuiele, ajungând în pod (fig. 8). Mai târziu în unele case deasupra parascânteii s-a construit un cos de fum din lemn (fig. 9), însa deseori nu exista cos, doar un canal vertical de fum, în perete, de aici, printr-un horn, fumul iese în partea de sub coama podului (fig. 10). (Aceast mod de eliminare a fumului nu a fost cunoscut pânâ acum). în camere locul câminului a fost luat de soba de teracotä, iar în tindä apare cuptorul cu partea superioarä dreaptä (fig. 13). Mai apoi cuptorul se amplasa de regula în exteriőrül casei. Casele aveau fatade simple chiar si spre stradä, ornamentele de tencuialä au apärut doar în ultimul, secol la gospodvrii mai bogate, iar la cele särace abia cu 50 de ani în urmä (15-17). Se gâsesc deasemenea structuri de lemn vechi sau mai noi ornamentate cu diferite motive(fig. 17-18-23). în unele case se mai pästreazä mobilierul traditional (fig. 19-20.). în final lucrarea trece în revistä clädirile gospodäresti (fig. 21-23).