Bereczki Ibolya - Sári Zsolt: Ház és Ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 28-29. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2017)
VARGYAS GÁBOR: Részletek egy virtuális brú házmonográfiából. Alaprajz, méretek, nyílászárók, a ház felállítása
Gábor Vargyas HIGHLIGHTS OF A VIRTUAL BRU HOUSE MONOGRAPH LAYOUT DIMENSIONS, DOORS AND WINDOWS, PUTTING UP THE HOUSE In his paper the author reviews some phases of Vietnamese Bru house construction, studied by himself between 1985 and 1989 during fieldwork. He especially focuses on technological questions of building a house. Starting from the layout of the house (number of rooms, doors and windows, cooking facilities, attic staircases) the author studies in detail the dimensions (based on traditional measurement units) of the elements of the house; presents the assembly of the main elements, the columns and beams of the house, the method of making joints; then he monitors the process of constructing the house from putting up the columns, through joining the frame timber and the pole-plate to building the whole roofing. According to the author’s view the detailed discussion of technological questions is not autotelic in itself: through this religious and ideological questions related to the house can be understood. Namely, the Bru house is a strictly structured microcosm, its construction, its layout, and moving around in the house reflect the concepts formulated of the macrocosms, the human body and the society. Gábor Vargyas AUSZÜGE AUS EINER VIRTUELLEN HAUSMONOGRAPHIE DES VOLKES BRU GRUNDRISS, ABMESSUNGEN, FENSTER UND TÜREN, AUFSTELLUNG DES HAUSES ln seiner Studie untersucht der Autor die Bauweise beim vietnamesischen Volk Bru, die er in den Jahren 1985-89 während seiner langandauernden Feldarbeit studieren konnte, näher bestimmt: einige Phasen des Hausbaus, wobei er sich in erster Linie auf technische Fragen konzentriert. Ausgehend vom Grundriss des Hauses (Anzahl Räume, Fenster und Türe, Feuerstellen, Aufgang zum Dachboden) behandelt er in Detail die Abmessungen (auf traditionellen Maßeinheiten basierend) der einzelnen Bestandselemente des Hauses; er stellt den Zusammenbau der Hauptbestandselementen, Säulen und Balken des Hauses vor, die Fertigungsweise der Spundbohlen und begleitet den Hergang, wie das Haus aufgestellt wird: vom Aufstellen der Säulen über die Verbindung der Rahmen- und Randbalken bis zur Fertigung der Dachstruktur. Die ausführliche Behandlung der technischen Details dient aber seiner Meinung nach keinem Selbstzweck, weil der Weg zum Verständnis der religiö- sen-ideologischen Vorstellungen in Verbindung mit dem Haus durch diese Details führt. Das Bru-Haus ist nämlich ein streng strukturierter Mikrokosmos, dessen Konstruktion, Einteilung und die Bewegungen darin die Vorstellungen über Makrokosmos, bzw. über den menschlichen Körper und über die Gesellschaft widerspiegeln. 363
