Bereczki Ibolya - Sári Zsolt: Ház és Ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 28-29. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2017)
BALOGH BALÁZS: Az amerikai magyar „burdosházak” a korabeli sajtó tükrében
Balázs Balogh AMERICAN HUNGARIAN BOARDING HOUSES IN LIGHT OF CONTEMPORARY PRESS At the end of the 19th century and at the beginning of the 20th century, the great majority of workers of lack- land or poor peasant origin having immigrated from Hungary to America stayed at the cheapest worker- accommodation called boarding houses (pronounced ‘burdosh’ houses by American Hungarians). In my paper I intend to present the picture outlined by the contemporary American English language press between 1882 and 1922. I have examined 21 3 newspaper articles altogether, which appeared in 33 different states. Most of the articles describe the once was world of the ‘burdosh’ houses, their peculiar rules and inner life. The ‘Hungarian burdosh house’ in the examined articles only refers to the place of origin in historic Hungary, but there are other ethnic ‘burdosh’ houses in the news too, like a great number of Slovakian, Ruthenian, Serbian, Croatian, Romanian and others. Naturally, only the tragedies, murders, and accidents tended to be above the threshold stimulus of the press in the first place, and undoubtedly the mining district was the wild west of the era, where the majority of crimes occurred concerning the whole of America. The life in the ‘burdosh’ houses are best described in the few sociographic articles the authors of which visited the ‘burdosh’ houses in person and tried to present their experience in a fact-finding style. ‘Burdosh’ houses both represented an unassuming way of life and a hotbed for violence, robbery and human tragedies. Balázs Balogh SCHILDERUNG DER UNGARISCHEN „BURDOS-HÄUSER (BOARDING HOUSES) IN AMERIKA IN DER DAMALIGEN PRESSE Am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts wohnte die Mehrheit der aus Ungarn nach Amerika aus- gewanderten Arbeiter, die aus dem Kätner- und Armbauer-Milieu stammten, in den billigsten Unterkünften, wie die Ungarn sie nannten: in den burdos-Häusern. In der Studie möchte ich das Bild vorstellen, das wir den amerikanischen englischsprachigen Presseberichten zwischen den Jahren 1882 und 1922 über diese ungarischen burdos-Häuser entnehmen können. Ich habe insgesamt 213 Artikel untersucht, die in 33 Staaten veröffentlicht worden sind. Die Mehrheit informiert über die ehemalige Welt der ungarischen burdos-Häusern in Pennsylvania, sowie über ihre eigenartigen Gesetze und inneres Leben. In den untersuchten Artikeln verweist die Bezeichnung „ungarisches burdos-Haus” auf den Ursprung der Einwohner aus dem historischen Ungarn. Daher werden auch Häuser beschrieben, in denen andere Nationalitäten, wie slowakische, serbische, kroatische, rumänische und sonstige ethnische Gruppen wohnten. Die Reizschwelle der Presse erreichten natürlich hauptsächlich die Tragödien, die Mordfälle, die Unfälle, da es außer Zweifel steht, dass die Bergwerkgegend der Wilde Westen dieser Zeit war, wo die meisten Verbrechen in ganz Amerika begangen wurden. Diejenigen wenigen soziographisch motivierten Artikel informieren am besten über das Leben in den burdos-Häusern, deren Autoren diese Siedlungen selber besucht haben und ihre Erfahrungen als Tatsachenermittlung vorstellen wollten. Die burdos-Häuser können einer anspruchslosen Lebensweise gleichgesetzt werden, während sie auch Brutstätten von Gewalt, Raub und menschlichen Tragödien waren. 348
