Bereczki Ibolya - Cseri Miklós - Sári Zsolt: Ház és Ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 27. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2015)
BÁLI JÁNOS: A „Kentaur-ház” - A falusi lakóház atipikus változata Magyarországon, a 20. század második felében
János Bali THE “CENTAUR-HOUSE” An atypical variety of the village house in Hungary in the second half of the 20th century The study is a summary of the results of research carried out in 2010 in the villages of the region Hetés with the purpose to survey the most important types of village buildings. Further to the study of the typical buildings, the survey provided an opportunity to look into the periods of construction and use of village dwelling houses in the 20th century with regard to atypical forms. The most important conclusion is that a special inconsistence can be noticed between the appearance and the use of the yard and the house in the area. From functional and aesthetic perspective the built environment shows a blending of a more traditional peasant and a more modern suburban pattern of life. Its symbol is the “Centaurhouse” resulting from the blending of “long house” and “cubic house”, and the farmyard with different aesthetics and function when looked at from the street or from the yard. The development and prevalence of the atypical form is due to the conflicting objectives of the central building concept in the 1960s-80s and the way of life of the users of village houses. The process of changeover to the typical “cubic house” and with it to a suburban lifestyle totally in contradiction with the peasant lifestyle was impeded by the continuing existence of agricultural small production, which led to the “design” of “Centaur-houses” by a special strategy of adaptability in the south-western Transdanubia. János Bali DAS „KENTAUR-HAUS“ Eine atypische Variante des dörflichen Wohnhauses in Ungarn in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts Die Abhandlung fasst die Forschungsresultate zusammen, die bei der Bestandsaufnahme der wichtigsten Typen von Dorfbauten in den Dörfern der historischen Region Hetés im Jahr 2010 gewonnen wurden. Die Untersuchung ermöglichte, außer den typischen Gebäuden auch die atypischen Formen zu berücksichtigen, und damit auch einen Einblick in die Perioden des Wohnhausbaus und -nutzung im 20. Jahrhundert zu verschaffen. Die wichtigste Feststellung der Abhandlung ist, dass im studierten Gebiet so das Erscheinen, wie auch die Nutzung des Hofes und des Hauses von einem besonderen Gegensatz bestimmt ist. Vom funktionellen und ästhetischen Gesichtspunkt aus wird die gebaute Umgebung von der Mischung eines eher traditionellen bäuerlichen und eines moderneren vorstädtischen Lebensmusters bestimmt, dessen Symbol das aus der Verschmelzung des „Langhauses“ und des .Würfelhauses“ entstandene „Kentaur-Haus“ ist, bzw. ein Hof mit unterschiedlicher Ästhetik und Funktion, wenn von der Straße und vom Innenhof betrachtet. Bei der Entstehung und Verbreitung der atypischen Form lässt sich der Widerspruch zwischen dem zentralen Baukonzept der 1960-80er Jahre und der Lebensweise der dörflichen Hausbenützer identifizieren. Die Umstellung auf das Würfelhaustyp und damit auf eine von der bäuerlichen völlig abweichende Lebensweise wurde dadurch erschwert, dass im Süd- Westen von Transdanubien die private Bewirtschaftung von Kleinparzellen beharrte, was zur Praxis der Gestaltung von „Kentaur-Häusern“ führte, gesteuert von einer besonderen Anpassungsstrategie. 202
