Bereczki Ibolya - Nagyné Batári Zsuzsanna - Sári Zsolt: Ház és Ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 26. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2014)
SZIGETI ÉVA: Az idő a barátunk - a Göcseji Falumúzeum elmúlt néhány és következő pár évének története
Éva Szigeti TIME IS OUR FRIEND - HISTORY OF THE VILLAGE MUSEUM GÖCSEJ IN THE PAST FEW YEARS AND IN THE NEAR FUTURE The development of the village museum Göcsej has been accurate for several years but the significant upswing is due to two projects launched in 2012. (The projects called „Traditions of Göcsej, for us” and „To learn by working, to work by learning” have been realized with the help of project supports TÁMOP-3.2.8.B-I2/I and TÁMOP 3.2.3-A-11 -1 for an amount of 47,5 million HUF) Thanks to these projects a series of development started, which can be used in the next time gradually as a solid basis in the execution of our plans. Our plans built upon each other are able to unite and to meet professional (ethnographic) requirements and visitors’ expectations, while simultaneously the Museum’s infrastructure will improve as well. We have created in the Village Museum Göcsej an educational trail called “Green Trail” where visitors can learn about composting and fruit drying and they can engage themselves in popular games. The fish and bird observatory offers them opportunity to deepen their friendship with nature. The setting up of an ethnographic adventure park on 8 hectares surrounding the existing collection is the next target. Part of this will be an ethno amusement park completed with playground, demonstration of agricultural utensils and produces and an adventure garden. Furthermore, under the work-title 'Place of presentation of eco-construction’ a new collection will complete the old one. The purpose of this collection is to show ecologic solutions in the construction work, where brick constructions typical for Göcsej from the beginning of the 20th century serve as example. Separate units will be dedicated for the professional education and museum pedagogy. Éva Szigeti DIE ZEIT IST UNSER FREUND - GESCHICHTE DES DORFMUSEUMS GÖCSEJ IN DEN VERGANGENEN JAHREN UND IN DER NAHEN ZUKUNFT Die Entwicklung des Dorfmuseums Göcsej war seit Jahren aktuell, aber der große Aufschwung ist zwei Projekten zu verdanken, die im Jahr 2012 begonnen haben. (Mit Hilfe der Projektuntertützungen TÁMOP-3.2.8.B- 12/1 und TÁMOP 3.2.3-A-1 l-l im Wert von 47,5 Mio. HUF wurden die Projekte „"Traditionen von Göcsej, für uns” und „Arbeitend lernen, lernend arbeiten” verwirklicht.) Dank diesen wurde mit einer solchen Entwicklungsreihe begonnen, auf der wir bei der Ausführung unserer Pläne in der folgenden Zeit Schritt für Schritt bauen können. Unsere Pläne aufeinander gebaut können in sich Erwartungen vereinen, die den fachlichen (ethnographischen) und Besucheransprüchen entsprechen, wobei gleichzeitig die Museumsinfrastruktur auch bereichert wird. Im Dorfmuseum Göcsej haben wir bereits das Lehrpfad „Grünes Pfad“ errichtet, wo der Besucher unter anderen die Geheimnisse der Kompostierung und des Dörrens kennen lernen und Volksspiele erlernen kann. Die Fisch- und Vogelwarte bietet Gelegenheit zur Vertiefung der Freundschaft mit der Natur. Auf 8 Hektaren wird demnächst ein Ethnographisches Erlebnispark um die bestehende Sammlung herum errichtet: als dessen Teil wird ein Ethno-Abenteuerpark mit Spielplatz, mit Vorführung von landwirtschaftlichen Gerätschaften und Produkten sowie mit Erlebnisgarten zustande gebracht. Im weiteren wird neben der bestehenden Sammlung eine Neue mit dem Arbeitstitel .Yorstellungsort von Ökobauweise“ geplant. Hier werden die ökologischen Baulösungen durch Beispiele des seit Anfang des 20. Jahrhunderts für Göcsej typischen Ziegelbaus vor Augen führt. Aber auch der fachlichen Entwicklung und der Museumspädagogik werden separate Einheiten zugeteilt. 301
