Bereczki Ibolya - Nagyné Batári Zsuzsanna - Sári Zsolt: Ház és Ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 26. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2014)
NAGY MARI - VIDÁK ISTVÁN: Csergeványoló kádak a Székelyföldön
Mari Nagy - Miklós Vidák FULLING VATS FOR “CSERGE” IN SEKLERLAND The authors report on their practical experiences about setting up and the functioning of fulling vats for „cserge“, which they gained during their study trips in Seklerland. In the soon to be established regional unit Transylvania in the Hungarian Open Air Museum Szentendre a great importance is attached to traditional water mills and one of them will be a fulling mill with a fulling vat set up next to it. Cserge is a thick, long-haired, felted blanket made of 2-4 pieces of textile stitched together, thickened by fulling. It means, the woollen cloth is pounded so long till the wool fibres hook together. In the traditional culture of Transylvania and Moldavia sheep wool is very important, mainly in form of felt and "cserge”. The study describes the material, the structure and the most important parts of the vats, as well as the stand for drying to be set up next to the vat. Thanks to the data collected by the authors and their photo documentation and drawings, we get a more precise idea about the functioning of the vats and how the vats are placed in the brook bed. The study contributes to the visitor’s knowledge about weaving and fulling as an addition completing the presentation of different pieces of “cserge” in the exhibitions of the regional unit. Mari Nagy - Miklós Vidák WALKBOTTICHE FÜR “CSERGE” IM SEKLERLAND Die Autoren machen ihre praktischen Erfahrungen über Aufbau und Betrieb von Walkbottichen für “cserge” bekannt, die sie während ihrer Studienreisen im Seklerland erworben haben. In der bald zu errichtenden regionalen Einheit Siebenbürgen im Ungarischen Freilichtmuseum Szentendre wird den traditionellen Wassermühlen große Bedeutung beigemessen, und unter ihnen wird eine Walkmühle mit einem daneben betriebenen Bottich für „cserge“ aufgebaut. Cserge ist eine aus 2-4 Stücken zusammengenähte, dicke, langhaarige Decke, die gewalkt wird, d.h. unter Wasser wird so lange auf den Textil eingeschlagen, bis die Wollfasern verfilzen. In der traditionellen Kultur von Siebenbürgen und der Moldau spielen die Textilien aus Schafwolle eine besondere Rolle, besonders der Filz und das „cserge“. Der Aufsatz stellt das Material, den Aufbau und die wichtigsten Bestandteile der Bottiche vor, sowie das neben ihnen stehende Gestell zum Trocknen. Dank den von den Autoren gesammelten Angaben und ihrer Fotodokumentation sowie Zeichnungen können wir uns ein Bild über das Funktionieren der Bottiche machen und auch darüber, wie sie im Bachbett aufgestellt werden. Die Studie trägt dazu bei, dass die Besucher in den Ausstellungen der regionalen Einheit neben der Vorführung der fertigen „cserge“ auch das Weben und das Walken kennen lernen können. 171
