Cseri Miklós - Bereczki Ibolya (szerk.): Ház és Ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 25. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2013)

PAPP ÁRPÁD: Terek és utcák „miénkittatér" funkciója

Árpád Papp THE "SPACE CAPTURING" FUNCTION OF SQUARES, STREETS AND SCULPTURES IN SZABADKA Objective and intention of this study is to analyse the changes in the space structure of the town of Szabadka in such a way that instead of examining the morphologic characteristics of space and settlement, we look into generally established characteristics which find expression in following: the space structure is subject to a political enforcement for "signing over" affecting and influencing the feeling of (dis)comfort of the inhabitants in the field of their collective identity. It concerns the repeated renaming of streets and squares, resp. the practice of erecting sculptures and the decisions about it. Both phenomena serve the same objective: the strengthening of the legitimized collective identity by occupation and appropriation of space. Subject of the study is the period from the last third of the 19th century up to the present day. We try to find out with the analysis of the town and its surroundings what the renaming of streets and the fate of sculptures in a given period reveal and what they disclose about the period's dominating view. The analysis wants to define at the same time the town centre's virtual dimension so that it tries to enclose a centre based on the frequency of space capturing by political connotation. Following above mentioned statements, Szabadka's centre consists of the few streets and squares at the intersection of the different surges of renaming of streets and erecting sculptures; those are the streets from the present railway station, following the main street called with different names, to the Town Hall, and from there up to the cathedral, and there is in fact the town centre's end. Árpád Papp DIE "RAUMGEWINNENDE" FUNKTION DER PLÄTZE, STRASSEN, UND STATUEN IN SZABADKA Zweck und Absicht dieser Studie ist die Analyse der Änderungen in der Raumstruktur der Stadt Szabadka in der Weise, dass anstelle der Prüfung der morphologischen Eigenart von Raum und Siedlung allgemein feststellbare Eigenarten untersucht werden, die in folgendem zum Ausdruck kommen: die Raumstruktur unterliegt einem politischen "Überschreibungszwang", der das (Dis)Komfortgefühl der Einwohner im Bereich der kollektiven Identität berührt und beeinflusst. Es handelt sich um die wiederholten Umbenennungen von Strassen und Plätzen, bzw. die Praxis der Errichtung von Statuen und die Entscheidungen darüber. Beide Phänomene dienen demselben Zweck: der Stärkung der legitimierten kollektiven Identität durch Raumbesetzung und Raumbesitz. Untersucht wird die Periode ab dem letzten Drittel des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Wir wollen mit der Analyse der Stadt und ihrer Umgebung feststellen, was hinter den Benennungen der Strassen und dem Schicksal der Statuen in einem gegebenen Zeitintervall steckt und was sie von der herrschenden Ansicht der gegebenen Zeitepoche verraten. Die Analyse beabsichtigt gleichzeitig die virtuelle Ausdehnung der Stadtmitte zu bestimmen, und zwar dadurch, dass sie aufgrund der Raumbenützungsfrequentiertheit der politischen Konnotation ein "Zentrum" einzufassen versucht. Dem vorhin Gesagten zufolge besteht die Stadtmitte von Szabadka aus den wenigen Strassen und Plätzen im Schnittpunkt der verschiedenen Wellen von Straßenumbenennungen und Statuenerrichtungen. Das sind die Strassen, die vom heutigen Bahnhof über die Hauptstrasse - mit wechselnden Namen - bis zum Stadthaus führen und von dort bis zur Kathedrale, wo die Stadtmitte eigentlich endet. 49