Cseri Miklós - Bereczki Ibolya (szerk.): Ház és Ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 25. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2013)

BERECZKI IBOLYA: A lakáskultúra változásai Homoródalmáson

Ibolya Bereczki TRANSFORMATIONS OF HOME INTERIORS IN HOMORÓDALMÁS The author conducted ethnographic fieldwork in Homoródalmás between 2007and 201

0 within the framework of an OTKA research program (K 72428) titled 'Ethnography of Transylvania in 1

9—20

t

h centuries'. Besides earlier communications relating to the village, typical trends of interior decoration changes were pointed out in significant recent publications, such as the sparse survival of outstanding pieces of 19

t

h century furniture painting. The paper deals with the main characteristics of current rapid transformation and shows the representative features of modernization processes paying particular attention to comparing them to the tangible heritage of dietary culture. In the course of research the question why and where painted furniture had disappeared was raised. During the 19

t

h century furniture painting dynasties producing definitive pieces of interior decoration disappeared in a relatively short time from village communities. The transformation processes of interior decoration were accelerated by economic changes in the early 20

th century, particular circumstances after the war and employment opportunities in cities. The interior decoration of the community is characterized by middle aged people's insistence on the tangible heritage of their grandparents, as well as the coexistence of different modernization processes, which enable younger generations to get to know the motifs of 19-20

th century furniture painting. The processes are widely diverse and complex, the present is characterized by the coexistence of old and mass-produced furniture especially in the interiors of multi-generation families. Ibolya Bereczki ÄNDERUNGEN IN DER WOHNKULTUR IN HOMORÓDALMÁS Der Autor hat die ethnografische Feldarbeit in Homoródalmás in 2007-201

0 im Rahmen einer Forschung mit dem Titel Ethnogragfisches Bild von Siebenbürgen im 19., 20. Jahrhundert, gefördert von dem Ungarischer Förderungsfonds der Wissenschaftlichen Forschung OTKA, K72428 durchgeführt. Neben den früheren Angaben über die Siedlung deutet auch beträchtliches rezentes Material auf die charakteristischen Tendenzen der Änderungen in den Wohnräumen, wie die stellenweise aufbewahrt gebliebenen Produkte der Möbelmaler des 1

9. Jahrhunderts. Die Studie stellt die wichtigsten Charakteristika des raschen Wechsels der Gegenwart und die spezifischen Merkmale der Modernisierungsprozesse vor, mit besonderem Bezug auf den Gegenständen der Ernährungskultur. Im Laufe des 1

9. Jahrhunderts sind die Möbelmalerdynastien, die die bedeutender Möbelstücke der Wohnkultur erstellt haben, relativ schnell aus der Dorfgemeinschaft ausgeschieden. Die wirtschaftlichen Änderungen am Anfang des 20. Jahrhunderts und die Arbeitsmöglichkeiten in den Großstädten besonders in Kronstadt haben den Wechselprozess der Wohnkultur beschleunigt. Das Festhalten der heutigen mittleren Generation an die Dinge der Großeltern und die Modernisierungsprozesse sowie ihr spezifisches Nebeneinader kennzeichnen heute die Wohnkultur der Gemeinde, und ermöglichen das kennen lernen des Motivschatzes für die Jugend. Die Prozesse sind vielfältig und kompliziert, das Nebeneinanderleben von alten Möbel und dem Werkmöbel bildet noch heutzutage eine Eigenart besonders beim Zusammenleben mehrerer Generationen. 151