Bereczki Ibolya - Cseri Miklós (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 22. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2010)

Kiss Kitti: Cselédház a Bodrogközből

Kitti Kiss SERVANTS' QUARTERS FROM THE REGION BODROGKÖZ The replica of a four-roomed servants' house with shared kitchen has been built next to the houses of the regional unit Upland Market Town, near the granary, the greenhouse and the garden within the scope of the Skanzen Heritage Program. The original building belonged once to the manor of the family Windischgraetz. It is not only preserved in situ but even occupied till today in a detached farmstead in Bodrogköz. The servants' quarters is the only one of this type of building in the Museum, therefore it has to present in an authentic way not only the life circumstances of the manor servants of a region but that of the whole social strata of manor servants. The furnishing of four different periods is shown to visitors in the four rooms of the brick-walled house with tiled roof. The interiors taken from different periods offer a unique opportunity to present the changes in the interiors during 1

00 years. The oldest interior shows the room in 1900 when two families lived in it. In the 1930s each family occupied one room. The furnishing is simple but congested. Due to reconstruction, the quarters after 1

986 are more spacious and furnished with factory furniture. Even electricity is already available. The fourth quarter shows the interior after the reconstruction in 2000: this was the first house in the farm where water was laid on and a bathroom was added. We plan to offer the visitors an exceptional opportunity in the servants' quarters: they may enter the exhibition and touch the objects. Kitti Kiss GESINDEHAUS AUS DER REGION BODROGKOZ Im Rahmen des Programms Skanzen-Erbe wurde neben den Häusern der regionalen Einheit Dorf in Nordungarn, in der Nähe des Getreidespeichers, Treibhauses und der Gärtnerei ein Gesindehaus des Gutshofs mit vier Stuben und gemeinsamer Küche aufgebaut. Das ehemalige Haus, dessen Kopie hier errichtet wurde, steht heute noch in einem Einzelhof in der Region Bodrogköz und gehörte eins dem Windischgraetz-Gut. Dieses Gesindehaus ist das einzige Gebäude dieses Typs im Museum, daher hat es die Aufgabe, nicht nur die Lebensumstände einer Kleinregion, sondern auch die der ehemaligen Gesinde eines Guts authentisch vorzustellen. In den vier Stuben des Ziegelbaus mit Ziegeldach sind die Einrichtungen in vier verschiedenen Zeitspannen zur Schau gestellt. Diese, verschiedene Zeitepochen vorführende Einrichtung stellt eine einzigartige Gelegenheit dar, die Änderungen der Wohnkultur während 1

00 Jahre zu verfolgen. Die älteste Einrichtung zeigt die Umstände, als im Jahr 1900 zwei Familien in einer Stube wohnten, die nächste, immer noch übervolle und einfache Einrichtung schwört die I 930er Jahre herauf, als eine Familie die Stube allein bewohnte. Nach 1986 finden wir dank dem Umbau andere Zustände: anschließende Wohnteile, geräumigerer Wohnraum mit Fabrikmöbeln eingerichtet und Stromversorgung. Die vierte Stube stellt den Zustand um 2000 vor, wieder nach einem bedeutenden Umbau, als in der Siedlung zuerst in diesem Haus Wasserleitung installiert wurde, die den Ausbau eines Badezimmers ermöglichte. Unseren Plänen nach sollte eine Besonderheit des Gesindehauses von Bodrogköz darin bestehen, dass die Besucher die Ausstellungsräume betreten und die Gegenstände in die Hand nehmen dürfen. 34