Bereczki Ibolya - Cseri Miklós (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 22. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2010)
Rácz Jenő: Restaurátori beavatkozás egy nyugat-nógrádi kisnemesi kúria rekonstrukciójában – Adatok a térség építőgyakorlatának változásához a 18. század elejétől a 20. századig
Jenő Rácz RESTORER'S INTERVENTION IN THE RECONSTRUCTION OF A GENTRY COUNTRY-HOUSE IN WESTERN NÓGRÁD COUNTY Contribution to the change of construction practice in the region from the beginning of the 18 t h century till the 20 t h century The treatise is written about the rescue of a modest monument of the gentry's architecture built in Nógrád county at the end of the 18 t h century and about the necessities in this context. In spite of its size and architectural solutions - wooden construction was replaced by unburnable earth walls; having typical flue and heating system - it served as an example for the peasant's constructions. Following royal decrees, these solutions were required by the county's rules as well. The house has preserved them, resp. their traces during its long life, although some smaller changes took place, which could be revealed through the examination of the walls and by research in archives and historic sources. Moreover, they could be set into the development process of the local vernacular architecture. Further to the earlier collections and the learning of available literature, it was indispensable to collect material in field-work, in which work Tibor SABJAN helped. After the house's reconstruction in 2004, it is still being occupied, demonstrating that it did not fall completely into disuse. Jenő Rácz RESTAURATOREINGRIFF IN DIE REKONSTRUKTION EINES KLEINADLIGEN HERRENHAUSES IM WESTLICHEN TEIL DES KOMITATS NÓGRÁD Beitrag zur Änderung der Baupraxis ab 18. bis zum 20. Jahrhundert Der Aufsatz berichtet von der Rettung eines bescheidenen Beispiels der Baukunst des Kleinadels in Nógrád am Ende des 1 8. Jahrhunderts und von den diesbezüglichen Aufgaben. Trotz seiner Größe und architektonischen Lösungen - mit den unbrennbaren Erdmauern, die den Holzbau abgelöst haben, mit der Rauchableitung und den Heizsystemen - stellte das Herrenhaus ein Beispiel für die bäuerliche Bauweise dar, die laut königlichen Verordnungen sogar die örtliche Regelung verlangt hatte. Im Laufe seines langen Lebens hat das Haus diese Lösungen, bzw. ihre Spuren, obwohl mit kleinen Umbauten, aber immerhin bewahrt. Diese Lösungen konnten durch Maueruntersuchungen und archivarische und historische Forschung rekonstruiert und in den Entwicklungsprozess der lokalen Volksbaukunst integriert werden. Außer den Ergebnissen von früheren Sammelarbeiten und der Kenntnis der Literatur war die persönliche Sammelarbeit unentbehrlich, wobei Tibor SABJÁN viel geholfen hat. Nach abgeschlossener Rekonstruktion im Jahr 2004 ist das Haus wieder bewohnt, als Beweis, dass die Zeit an ihm nur zum Teil vorübergegangen ist. 221
